我wǒ再zài看kàn看kàn

意味

ちょっと考えてみます

解説

もう少し考える意思を伝える表現。即答を避けて返事を保留するときに使い、丁寧で遠慮がちな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で店員に勧められたときや、友人や同僚からの提案に対して即答を避けたい場面で使います。相手の好意を無下に断らず、「もう少し検討してみます」「他のものも見てみます」と柔らかく返事を保留できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我再考虑考虑

  もう少し検討してみます　（ビジネスや真剣な提案に対して、より改まって保留する言い方です。）

• 我再想想

  もう少し考えてみます　（「看」より思考する意味合いが強く、日常会話でよく使われます。）

• 我随便看看

  ちょっと見ているだけです　（店員に声をかけられた際、買う気がなく見ているだけと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，您慢慢看。

  かしこまりました、どうぞごゆっくりご覧ください。

• 没问题，想好了随时告诉我。

  大丈夫ですよ、決まったらいつでも教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 目で見ない提案の検討に対して「我再看看」は使えないと思うこと

  ○ 目に見えない提案や予定の保留にも使えます

  「看」には「様子を見る」「検討する」という意味も含まれるためです。