有yǒu租zū〜吗ma？

有租〜吗？のイラスト

意味

この近くで〜を借りられますか？

解説

近くで借りられるかを確認する表現。道順を尋ねたり短時間の貸出を依頼するときに使いやすく、親しみやすい口語表現

例文

你ní好hǎo，请qǐng问wèn这zhè附fù近jìn 有yǒu租zū 电diàn动dòng车chē的de店diàn 吗ma？

こんにちは、この近くに電動バイクを貸している店はありますか？

有yǒu，前qián面miàn路lù口kǒu左zuó转zhuǎn就jiù有yǒu一yì家jiā，手shǒu续xù很hěn简jiǎn单dān。

ありますよ、前の交差点を左に曲がると1軒あります。手続きは簡単です。

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先や街中で、自転車やモバイルバッテリー、傘などをその場でレンタルしたいときに使います。通りすがりの人やお店のスタッフに気軽に尋ねるのに適しており、親しみやすい口頭表現です。

言い換え・似た表現

  • 这附近有租自行车的吗？

    この近くで自転車を借りられる場所はありますか？　（「この近くで」を補った、より具体的で自然な尋ね方です。）

  • 请问哪里可以租……？

    すみません、どこで〜を借りられますか？　（「すみません」を前置きした、少し丁寧な聞き方です。）

  • 你们这里出租……吗？

    こちらでは〜のレンタルをしていますか？　（目の前の店舗自体が貸し出しているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 往前走五十米就有一家。

    50メートルほど直進したところに1軒ありますよ。

  • 门口扫码就可以租。

    入り口の二次元コードを読み取れば借りられますよ。

  • 这附近好像没有。

    この近くにはなさそうです。

よくある間違い

  • ✕ 借（jiè）を使って「有借充电宝吗？」と聞く

    ○ 有租充电宝的吗？

    有料レンタルのサービスを探す場合は「借」ではなく「租」を使います。

「有租〜吗？」のよくある質問

Q. 「租」の後に何を入れれば自然ですか？
「充电宝（モバイルバッテリー）」や「自行车（自転車）」などの名詞のほか、「租……的（〜を貸し出す人や店）」という形にするのも日常会話では非常に自然です。
Q. 「借」と「租」はどう使い分ければいいですか？
「租」はお金を払って借りる場合に使います。「借」は友人同士など無償で貸し借りをする場合や、広く貸借全般を指すときに使われるため、有料サービスを探す際は「租」が適しています。

このフレーズの単語を英語では

「有租〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有租〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ