我wǒ能néng继jì续xù工gōng作zuò吗ma？

意味

このまま仕事を続けてもいいですか？

解説

相手に仕事の継続許可を求める表現。上司や同僚にその場で作業を続けてよいか丁寧に確認するときに使う、控えめで礼儀正しい語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で作業を一時中断した後や、状況が変わった際に、作業を再開・継続してもよいか上司や同僚に確認する場面で使います。相手の意向を尊重しつつ許可を求める、控えめで礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我可以继续工作吗？

  仕事を続けてもよろしいでしょうか？　（能よりも許可を求めるニュアンスがやや強く、より一般的です。）

• 我接着做可以吗？

  このまま続けてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで自然な表現です。）

• 请问我能继续进行这项工作吗？

  こちらの業務を継続してもよろしいでしょうか？　（改まったビジネスの場で上司に対して使う、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，你继续吧。

  はい、続けてください。

• 先停一下，我们先开个会。

  いったん手を止めて、先にミーティングをしましょう。

• 没问题，辛苦了。

  問題ありません、お疲れさまです。

よくある間違い

• ✕ 我能继续工作吗？を「今の会社で雇用を継続できるか」という意味で使う

  ○ 我能继续在这里工作吗？

  その場の作業ではなく契約や雇用の継続を尋ねる場合は、場所や立場を補う必要があります。