优yōu先xiān原yuán因yīn是shì〜
意味
解説
先に処理すべき項目の理由を伝える表現。提案や判断の場で根拠を示して合意を取りたいときに使い、ややフォーマルで数字や期限を添えることが多い
例文
ゲームで覚える・約 1 分
优先原因是〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や業務連絡で、複数あるタスクの中から特定の案件を先に進める根拠を説明する際に使います。上司や取引先、同僚に対して論理的に判断理由を伝え、納得を得たい場面に適した少し改まった表現です。
言い換え・似た表現
优先考虑的原因是……
優先的に考慮する理由は〜です （判断の過程を含めた、より慎重で丁寧な響きになります。）
之所以优先处理，是因为……
優先して処理する理由は〜だからです （因果関係を強調して理由を際立たせる構文です。）
首先解决这个问题的理由是……
まずこの問題を解決すべき理由は〜です （着手の順番に焦点を当てた具体的な表現です。）
言われたときの返し方
明白了，那就按这个顺序推进吧。
分かりました、ではその順序で進めましょう。
理由很充分，我同意这个方案。
理由が明確ですね、この提案に賛成します。
よくある間違い
✕ 优先的原因是……
○ 优先原因是…… / 优先考虑的原因是……
「优先」を単独で名詞的に修飾すると不自然なため、「考虑」を補うか熟語化します。
「优先原因是〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
納期や締め切りが迫っていること、影響を受ける顧客の数など、客観的な数値や期限に関する具体的な事情を続けるのが一般的です。客観性を持たせることで説得力が高まります。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うには少し堅苦しい表現です。普段の会話で理由を伝えるときは「先做这个是因为……（これを先にするのは〜だから）」のように、平易な言葉に言い換えるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「优先原因是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「优先原因是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1