优yōu先xiān用yòng〜

意味

優先的に〜を利用する

解説

特定の方法を優先する指示表現。依頼や提案の場面で丁寧に優先順位を伝える際に使われ、相手への配慮を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンや公共の案内などで、複数の選択肢がある中から特定の方法を優先してほしいときに使います。相手に強制するのではなく、「できればこちらを使ってください」という配慮や提案のニュアンスを含みます。同僚や顧客に対して幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 建议优先使用这个软件。

  こちらのソフトを優先的に利用することをおすすめします。　（提案の意図をより明確にし、柔らかい響きになります。）

• 最好先用现金支付。

  現金払いを先にしていただくのが一番良いです。　（口語でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 请以这个方案为主。

  こちらの案をメインに据えて進めてください。　（方法そのものより方針の軸を指示するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就按这个来办。

  わかりました、ではそのように対応します。

• 明白了，我们会优先考虑的。

  承知いたしました、優先的に検討いたします。

よくある間違い

• ✕ 优先地用这个方法。

  ○ 优先用这个方法。

  「優先」自体が副詞的に使えるため、「地」を挟むと不自然です。