需xū要yào〜评píng估gū

意味

〜の評価が必要だ

解説

評価が必要であることを示す表現。契約や規制に関わる案件で専門部署に確認を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで新規案件や契約変更、法規制に関わる決定を下す前に、法務やリスク管理などの専門部署に精査や妥当性の判断を仰ぐ場面で使います。同僚や上司、取引先に対して、慎重な手続きが必要であることを客観的かつプロフェッショナルに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 有待进一步评估

  さらなる評価が必要です　（結論を急がず、継続して検討するニュアンスです。）

• 需要相关部门进行评估

  関係部署による評価が必要です　（担当部署へ確認を投げることを明確にする表現です。）

• 我们需要先做一下风险评估

  まずリスク評価を行う必要があります　（対象をリスクの査定に絞り、具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，评估结果大概什么时候能出来？

  承知いたしました。評価の結果はおよそいつ頃出ますか。

• 明白，需要我们提供什么配合材料吗？

  わかりました。何か提出すべき協力資料はありますか。

よくある間違い

• ✕ 需要评价一下这个风险

  ○ 需要评估一下这个风险

  「評価」は感想や価値判断を指すため、専門的な査定・見積もりには「評価」ではなく「評估」を使います。