〜还hái是shì〜

意味

〜かそれとも〜

解説

二つの選択肢からどちらかを選ぶ表現。日常会話で二つのものや行動を並べてどちらがいいか尋ねるときに使い、くだけた場面で頻繁に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事のメニューを決めるときや、次の予定を相談するときなどに使われます。相手に二者択一を促す定番の言い回しで、親しみのある柔らかい雰囲気で尋ねることができます。ビジネスなどの改まった席でも失礼にならず、幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 喝茶还是喝咖啡？

  お茶にしますか、それともコーヒーにしますか？　（動詞を繰り返す最も一般的で丁寧な尋ね方です。）

• 喝茶或者喝咖啡都可以。

  お茶かコーヒーのどちらでも構いません。　（疑問文ではなく、どちらでもよいと述べる肯定文です。）

• 今天去还是明天去？

  今日行きますか、それとも明日行きますか？　（日程や時間の選択肢を並べて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 喝茶吧。

  お茶にします。

• 都可以，你定吧。

  どちらでもいいですよ、あなたが決めてください。

よくある間違い

• ✕ 你喝茶或者喝咖啡？

  ○ 你喝茶还是喝咖啡？

  相手に選ばせる疑問文では「或者」ではなく「还是」を使います。