还hái是shì不bù行xíng？

意味

まだダメですか？

解説

改善後も問題が続くかを尋ねる表現。主に機械や設定を直した後に結果を確認するときに使い、やや事務的で直接的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の不具合やアプリのトラブルに対して、再起動などの対処を行った後、状況が改善したかどうかを相手に確認する場面で使います。同僚やサポート担当者とのやり取りなどで使われ、前置きなく結果を単刀直入に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 还是不行吗？

  やはりまだダメですか？　（語尾に「吗」をつけた標準的で柔らかい聞き方です。）

• 依然没有解决吗？

  依然として解決していませんか？　（より改まった表現で、ビジネスや公式の対応に適します。）

• 现在怎么样了？

  今はどうなりましたか？　（「ダメ」と決めつけずに現在の状況を広く尋ねます。）

言われたときの返し方

• 嗯，还是老样子。

  ええ、相変わらずダメなままです。

• 好了，现在可以正常使用了。

  直りました、今は問題なく使えています。

よくある間違い

• ✕ 还不行？

  ○ 还是不行？

  「还是」を入れることで「色々試したけれど、それでも」というニュアンスが自然に出ます。