上shàng车chē要yào注zhù意yì什shén么me？

上车要注意什么？のイラスト

意味

乗車する際に注意すべきことは何ですか？

解説

乗るときの注意点を尋ねる表現。公共交通で安全や礼儀、荷物管理など何に気を配ればよいかを相手に確認するときに使う

例文

请qǐng问wèn，上shàng车chē要yào注zhù意yì什shén么me？

すみません、乗車する際に注意すべきことは何ですか？

上shàng车chē时shí要yào注zhù意yì站zhàn稳wěn，先xiān让ràng下xià车chē的de乘chéng客kè下xià完wán再zài上shàng车chē，照zhào看kàn好hǎo行xíng李lǐ和hé小xiǎo孩hái。

乗るときはしっかり立つよう注意し、降りる人を先に通してから乗り、荷物と子どもを見守ってください。

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でバスや電車、タクシーなどの乗り物を利用する際に、現地の乗り方マナーや安全上のルールを同行者や乗務員に確認する場面で使います。相手を選ばず使える自然な表現で、トラブルを防ぐために前もって助言を求めたいときに便利です。

言い換え・似た表現

  • 乘车有什么注意事项吗？

    乗車するにあたり何か注意事項はありますか？　（書き言葉寄りで、案内文や係員への質問に適した丁寧な表現です。）

  • 上车有什么讲究吗？

    乗るときに何か特有の決まりやマナーはありますか？　（地域の慣習や暗黙のルールを尋ねるニュアンスが含まれます。）

  • 坐这个车需要注意什么？

    この車に乗るには何に気をつけるべきですか？　（特定の乗り物を指して具体的に確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 先下后上，注意脚下安全。

    降りる人が先で乗る人は後です。足元に気をつけてください。

  • 带好随身物品，系好安全带。

    お手回り品をしっかり持ち、シートベルトを締めてください。

  • 准备好零钱或者扫码乘车。

    小銭を用意するか、QRコード決済の画面を準備してください。

よくある間違い

  • ✕ 乗車要注意什么？（「乗車」という漢字をそのまま使う）

    ○ 乘车要注意什么？ / 上车要注意什么？

    中国語では「乗」は簡体字で「乘」と書くか、日常会話では「上车」を使うのが自然です。

「上车要注意什么？」のよくある質問

Q. 飛行機や船に乗るときも使えますか？
「车」は車輪のある乗り物を指すため使えません。飛行機なら「上飞机」や「登机」、船なら「上船」や「乘船」に置き換えて「登机要注意什么？」などのように表現してください。
Q. より丁寧にお客さん目線で聞くには？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けて「请问上车要注意什么？」とするだけで、初対面の係員や周囲の人に対してもぐっと丁寧で印象の良い聞き方になります。

このフレーズの単語を英語では

「上车要注意什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「上车要注意什么？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ