签qiān证zhèng〜要yào写xiě吗ma？

意味

ビザの〜は記入しなければなりませんか？

解説

有効期限などを書く必要があるかを尋ねる表現。旅行書類を記入中にどの項目を自分で書かなければならないかを係員に確認するときに使う、やや事務的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査やホテルのチェックイン時、出入国カードや登録用紙を記入する際に使います。係員や受付スタッフに対して、ビザ番号や有効期限といった特定項目を自分で書く必要があるかを確認する、実用的でやや事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 签证号码需要填吗？

  ビザ番号は記入する必要がありますか？　（「填」と「需要」を用いたより丁寧で改まった表現です。）

• 这个要写吗？

  ここは書かないといけませんか？　（書類の該当箇所を指差しながら手短に尋ねる表現です。）

• 签证有效期不用写吧？

  ビザの有効期限は書かなくてもいいですよね？　（不要だと思う項目について確認を取るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 要写，请写在这里。

  記入が必要です、こちらにお書きください。

• 不用，空着就行。

  不要です、空欄のままで構いません。

よくある間違い

• ✕ 签证……要画吗？

  ○ 签证……要写吗？ / 签证……要填吗？

  文字や書類を「書く」は「写」や「填」を使います。「画」は絵を描く意味です。