热rè量liàng多duō少shǎo？

意味

熱量は何キロカロリーですか？

解説

熱量の具体的な数値を尋ねる表現。単位を明示して数値で答えてほしい場面で使い、店員や案内係に尋ねるのに適した中間的な丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文する際や食品を購入する際に、店員に対してカロリーの具体的な数値を確認したい場面で使います。ぶっきらぼうにならず、過度にへりくだることもない自然な尋ね方です。ダイエット中や健康管理をしているときに便利です。

言い換え・似た表現

• 热量高吗？

  カロリーは高いですか？　（具体的な数値ではなく高いか低いかだけを聞く表現です。）

• 请问这个有多少大卡？

  すみません、これは何キロカロリーありますか？　（「大卡（キロカロリー）」を明示し、丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• 卡路里是多少？

  カロリーはどれくらいですか？　（外来語の「卡路里」を用いた少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 大概三百大卡左右。

  だいたい300キロカロリー前後です。

• 包装上有写，您可以看一下。

  パッケージに書いてありますので、ご覧になってみてください。

よくある間違い

• ✕ 卡路里多少？

  ○ 热量多少？ / 有多少大卡？

  中国の日常会話では「卡路里」よりも「热量」や単位の「大卡」がよく使われます。

• ✕ 中国の食品表示の数値をそのままキロカロリーと思うこと

  ○ 表示の「千焦（kJ）」を約4.2で割って計算する

  中国の栄養成分表は「キロジュール（千焦）」表記が基本のため、単位の混同に注意が必要です。