迟chí到dào请qǐng联lián系xì〜

意味

遅刻する場合は〜へ連絡すること

解説

遅刻したときの連絡指示を示す表現。集合時間に間に合わないときに誰に知らせるかを短く明確に伝える際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントの案内文や集合連絡、業務上のリマインドなどで使われる実用的な表現です。参加者や同僚に対して、時間に遅れそうな際の連絡先を前もって指定する際に適しています。簡潔で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 万一迟到，请联系我。

  万が一遅刻する場合は、私にご連絡ください。　（仮定を強調し、少し丁寧に伝える表現です。）

• 要晚到的话，请跟我说一声。

  遅れそうなら、一声かけてください。　（口頭やチャットでよく使う砕けた表現です。）

• 若无法按时到达，请致电……

  定刻に到着できない場合は、お電話ください。　（公式な通知やビジネス文書向けの改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知いたしました。

• 明白，有情况随时跟您联系。

  了解しました、何かあればすぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 迟到的话，请联络……

  ○ 迟到的话，请联系……

  日本語の「連絡」をそのまま漢字で書く誤りです。中国語では「联系」が一般的です。