1点購入で1点無料

买mǎi一yī送sòng一yī

意味

  • 名 1点購入で1点無料1てんこうにゅうで1てんむりょう
  • 名 1つ買うと1つ無料
买一送一のイラスト

例文

周zhōu末mò商shāng场chǎng有yǒu买mǎi一yí送sòng一yí促cù销xiāo。

週末、デパートは1点購入で1点無料のセールをしている。

我wǒ用yòng会huì员yuán卡kǎ得dé到dào了le买mǎi一yí送sòng一yí券quàn，就jiù买mǎi了le两liǎng件jiàn。

会員カードで「1つ買うと1つ無料」のクーポンをもらって、2点買った。

コアイメージ

購入すると同等品がもう一つ付いてくる状態

使い方

類義語との違い

买mǎi一yí送sòng一yī: 1点購入で同等品がもう1点無料で付く販売促進の表示
买mǎi一yí赠zèng一yī: 1点購入で同等品がもう1点無料でもらえる販売促進の表現
第dì二èr件jiàn半bàn价jià: 同じ商品を2つ買うと2つ目が半額になる販売促進の形
满mǎn减jiǎn: 購入金額が一定額に達すると代金から決まった金額が引かれる促しの方式
赠zèng品pǐn: 商品に付いてくる無料の品物

中国語での定義

一yì种zhǒng促cù销xiāo短duán语yǔ，表biǎo示shì买mǎi一yí件jiàn商shāng品pǐn后hòu赠zèng送sòng一yí件jiàn（通tōng常cháng为wèi同tóng款kuǎn或huò同tóng价jià值zhí）。

語源

語は宣伝用の簡潔表現で、「买」「一」「送」「一」の字面どおりの並びにより、商業的に購入一件に対して一件を付与するという意味が生まれ、「送」はここで「赠送」や「付赠」を示す。

コラム

  • 店によっては同じ款式や同じ値段の商品に限る、あるいは先着や期間限定の条件が付くことが多く、広告の注記で対象範囲を確認する必要がある。

「1点購入で1点無料」は中国語で何と言う？

「1点購入で1点無料」は中国語で「买一送一」と言います。中華圏のスーパーや飲食店、ECサイトなどのセールで最も広く使われる定型フレーズです。文字通り「1つ買うと1つ贈る」という意味で、同種または指定の別商品を1点無料にするキャンペーンを指します。

使い分け

  • 买一送一

    日常の買い物や外食チェーンの店頭POP、広告などで頻繁に目にする最も標準的な表現です。販促キャンペーン全般で広く用いられます。

    今天咖啡买一送一，我们一起去喝吧。

    今日コーヒーが1点購入で1点無料だから、一緒に飲みに行こうよ。

よくある間違い

  • ✕ 买一得二

    ○ 买一送一

    意味は通じますが、広告表現としては「买一送一」が圧倒的に定着しています。

「1点購入で1点無料」のよくある質問

Q. 無料でもらえる商品は同じ物？
基本的には同じ商品であることが多いですが、店によっては「同じ価格以下の別の商品」や「指定のおまけ商品」が対象になる場合もあります。詳細は店頭やメニューの注記で確認されます。
Q. 2点買うと1点無料は何と言う？
数字を入れ替えて「买二送一」と表現します。このパターンは応用可能で、例えば「3点購入で1点無料」なら「买三送一」のように、購入数と贈呈数をそのまま当てはめて使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ