1月1日

元yuán旦dàn

意味

  • 名 1月1日1がつついたち
  • 名 1月1日1がつついたち
  • 名 元旦
  • 名 元日
  • 名 新年
元旦のイラスト

例文

公gōng司sī元yuán旦dàn放fàng假jià三sān天tiān。

会社は1月1日に3日間休みだ。

元yuán旦dàn早zǎo上shàng，我wǒ和hé家jiā人rén一yì起qǐ吃chī饺jiǎo子zi。

1月1日の朝、家族と一緒に餃子を食べる。

我wǒ们men打dǎ算suàn在zài元yuán旦dàn和hé家jiā人rén聚jù会huì。

私たちは元旦に家族と集まる予定です。

コアイメージ

1月1日に始まる年の初日を表す概念。

関連語

(名) 元yuán旦dàn节jié：元旦の祝日

(名) 元yuán旦dàn假jià期qī：元旦の休暇

(名) 元yuán旦dàn活huó动dòng：元旦の行事

↔︎ (名) 除chú夕xī：大晦日

使い方

類義語との違い

元yuán旦dàn: 公暦の1月1日にあたる年の最初の日。
春chūn节jié: 旧暦に基づいて祝われる、中国で最も重要な伝統的な新年の祭り期間。
新xīn年nián: 年が新しくなること、またはその始まりの時期を指す語。
除chú夕xī: 旧暦の年の最後の夜で家族と過ごして年を越す習慣がある夜。
元yuán日rì: 公式・正式な場で使われる1月1日の呼び方。

中国語での定義

公gōng历lì新xīn年nián的de第dì一yì天tiān，即jí每měi年nián1月yuè1日rì。

語源

漢字は会意的で「元」が始まりを示し「旦」が日の出を表すことから、元旦は年の初日の朝を意味し、転じて1月1日全体を指す語になった。

コラム

  • 中国語の日常表現では「元旦放假」「过元旦」「元旦快乐」などの語が頻出し、旧正月の「春节」とは別の祝日である点を覚えると会話で混乱しにくい。

「1月1日」は中国語で何と言う？

「1月1日」を指す中国語は「元旦」です。太陽暦（新暦）の新年最初の日を指す言葉として日常的にも公的にも広く使われています。暦の日付としては「一月一日」とも言いますが、祝日・節目としてのニュアンスを込める際は「元旦」を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 元旦

    新暦の1月1日を表す最も一般的な語です。公的な祝日としての名称でもあり、新年の挨拶や休みの予定を話す場面でよく使われます。

    元旦你打算怎么过？

    1月1日はどう過ごす予定ですか？

よくある間違い

  • ✕ 元旦快乐（旧正月の挨拶として使う）

    ○ 春节快乐

    中国で「元旦」は新暦の1月1日のみを指し、旧正月は「春节」と言うためです。

「1月1日」のよくある質問

Q. 中国では1月1日は休みになりますか？
はい、中国でも「元旦」は法定休日で、通常は前後の週末と合わせて3連休になります。ただし、伝統行事として盛大に祝うのは旧正月（春節）であり、1月1日の連休は比較的落ち着いて過ごす人が多いです。
Q. 「元旦」の挨拶表現は何ですか？
新暦の1月1日を祝う挨拶には「元旦快乐」がよく使われます。親しい人同士でメッセージを送り合う際などの定番表現です。なお、旧正月には「新年快乐」や「春节快乐」を使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ