駿馬

中国語
意味
例文
名驹
名馬
这匹名驹赢得了比赛。
この名馬は試合に勝った。
名马
名馬
这匹名马曾赢得多场比赛。
この名馬はかつて多くのレースで優勝した。
龙驹
駿馬
这匹龙驹跑得很快。
この駿馬は走るのが速い。
骐骥
駿馬
这匹骐骥果然跑得很快。
この駿馬は、やはり走るのが速い。
千里马
駿馬
这匹千里马一天能跑一千里。
この駿馬は一日に千里を走れる。
宝马
名馬
这匹宝马跑得很快。
この名馬は走るのが速い。
骥
駿馬
这匹骥日行千里。
この駿馬は一日に千里を走る。
骥骜
駿馬
这匹骥骜跑得很快。
この駿馬は走るのが速い。
飞马
ペガサス
传说中，飞马能在天空中飞翔。
伝説では、ペガサスは空を飛ぶ。
千里驹
駿馬
这匹千里驹跑得非常快。
この駿馬は非常に速く走る。

名míng驹jū

意味

例文

这zhè匹pǐ名míng驹jū赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

この名馬は試合に勝った。

コアイメージ

馬の中でも特別に優れ、その名が広く知られている存在というイメージ

中国語での定義

指zhǐ名míng声shēng很hěn大dà、特tè别bié优yōu秀xiù的de马mǎ

語源

名驹は、「名」が名声を持つことを表し、「驹」が馬を表す形声字「駒」の簡体字で、名声を持つ馬という語義になった複合語

コラム

  • 「名驹」は単に馬を数える語ではなく、新聞記事や物語で特別に優れた一頭を際立たせるときに使われるため、普通の「馬」より評価を含む表現

名míng马mǎ

意味

例文

这zhè匹pǐ名míng马mǎ曾céng赢yíng得dé多duō场chǎng比bǐ赛sài。

この名馬はかつて多くのレースで優勝した。

コアイメージ

実力や活躍によって名声を得た馬のイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi战zhàn绩jì、事shì迹jì或huò特tè殊shū经jīng历lì而ér享xiǎng有yǒu声shēng誉yù、众zhòng所suǒ周zhōu知zhī的de马mǎ

語源

名马は、「名」が名声のあることを示し、「马」が動物の馬を示す複合語で、評判の高い馬を表す語

コラム

  • 「名马」は物語や歴史の話で特定の馬を指すときにも使われ、単に馬の種類を表す語ではなく、その馬が知られている理由を含む表現

龙lóng驹jū

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 俊才しゅんさい

例文

这zhè匹pǐ龙lóng驹jū跑pǎo得de很hěn快kuài。

この駿馬は走るのが速い。

コアイメージ

竜のように力強く、並の馬を超える若い名馬

中国語での定義

指zhǐ品pǐn质zhì优yōu良liáng、速sù度dù很hěn快kuài的de马mǎ，也yě比bǐ喻yù年nián少shào而ér才cái华huá出chū众zhòng的de人rén

語源

龙驹は、「龙」を非凡なもののたとえ、「驹」を若い馬の意味として組み合わせ、竜のようにすぐれた若馬を表す語

コラム

  • 龙驹は日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、現代のニュースや案内で普通の馬を指す語というより、古風で格調のある表現として使われる

骐qí骥jì

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 逸材いつざい

例文

这zhè匹pǐ骐qí骥jì果guǒ然rán跑pǎo得de很hěn快kuài。

この駿馬は、やはり走るのが速い。

コアイメージ

一群の馬の中でも際立って速く、価値の高い馬を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ跑pǎo得de快kuài、很hěn有yǒu力lì量liàng的de好hǎo马mǎ，也yě比bǐ喻yù有yǒu才cái能néng的de人rén。

語源

骐骥は、「骐」と「骥」という古い馬名を組み合わせた語で、「骐」は青黒い馬、「骥」は千里を走るとされる名馬を表し、優れた馬を指すようになったもの

コラム

  • 『荀子』の「骐骥一跃，不能十步」では、名馬の一跳びでも十歩には届かないと述べ、才能だけでなく積み重ねの大切さを示す表現に使われる

千qiān里lǐ马mǎ

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 逸材いつざい

例文

这zhè匹pǐ千qiān里lǐ马mǎ一yì天tiān能néng跑pǎo一yì千qiān里lǐ。

この駿馬は一日に千里を走れる。

コアイメージ

遠くまで一気に駆け抜ける力を備えた、抜きん出た存在のイメージ

中国語での定義

能néng日rì行xíng千qiān里lǐ的de好hǎo马mǎ，也yě比bǐ喻yù非fēi常cháng有yǒu才cái华huá和hé能néng力lì的de人rén。

語源

千里马は、「千里」と「马」を組み合わせた語で、「千里」は非常に遠い距離、「马」は馬を指し、長い距離を走れる優れた馬という意味から、特に優れた人材を指す意味へ広がった語

コラム

  • 韓愈の「世有伯乐，然后有千里马」という文では、千里马は才能を持ちながら、それを見抜く伯楽に出会えていない人材として描かれ、才能と評価者の結びつきを表す成句として知られる

宝bǎo马mǎ

意味

例文

这zhè匹pǐ宝bǎo马mǎ跑pǎo得de很hěn快kuài。

この名馬は走るのが速い。

コアイメージ

特別な価値を持つ優れた馬

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng优yōu秀xiù、十shí分fēn珍zhēn贵guì的de马mǎ

語源

宝马は、「宝」が貴重なものを、「马」が馬を表し、2字を組み合わせて宝物のように珍重される良馬を表した語

コラム

  • 宝马を見てBMWを思い浮かべる人が多いが、辞書や古典作品で馬について述べる文では「名馬」の意味になるため、周囲の語で対象を見分ける必要がある

骥jì

意味

例文

这zhè匹pǐ骥jì日rì行xíng千qiān里lǐ。

この駿馬は一日に千里を走る。

コアイメージ

優れた力と速さを備え、ただの馬とは一段違う名馬のイメージ

中国語での定義

指zhǐ品pǐn质zhì优yōu良liáng、跑pǎo得de很hěn快kuài的de马mǎ，也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù有yǒu才cái华huá的de人rén

語源

骥は、馬を表す「马」と音を示す「冀」から成り、馬の中でも特に優れたものを表す字として作られたもの

コラム

  • 曹操の「老骥伏枥」は、年を取った名馬がまだ走る志を失わないという表現で、現代でも高い志を持ち続ける人を表す文章語として使われる

骥jì骜ào

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 英才えいさい

例文

这zhè匹pǐ骥jì骜ào跑pǎo得de很hěn快kuài。

この駿馬は走るのが速い。

コアイメージ

馬の中でも特に優れた存在を選び出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié优yōu秀xiù的de马mǎ，主zhǔ要yào用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá；也yě可kě用yòng来lái比bǐ喻yù有yǒu才cái华huá、能néng力lì出chū众zhòng的de人rén。

語源

骥骜は、「骥」と「骜」という馬を表す語を並べた複合語で、どちらも普通の馬ではなく、すぐれた馬を表すことから駿馬の意味になったもの

コラム

  • 現代中国語で馬を日常的に表す場合は「骏马」が使われることが多く、「骥骜」は古典的な文章や文芸的な表現で見かける語

飞fēi马mǎ

意味

  • 名 ペガサス
  • 名 駿馬しゅんめ

例文

传chuán说shuō中zhōng，飞fēi马mǎ能néng在zài天tiān空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng。

伝説では、ペガサスは空を飛ぶ。

コアイメージ

普通の馬を超える動きが、空を飛ぶ姿や地上を駆ける速さとして現れるもの

中国語での定義

能néng在zài天tiān空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng的de马mǎ；也yě可kě指zhǐ奔bēn跑pǎo如rú飞fēi的de骏jùn马mǎ

語源

飞马は、「飞」が表す飛ぶ動きと「马」が表す馬を結びつけた複合語で、空を飛ぶ馬、さらに飛ぶように走る馬へと意味が広がった語

コラム

  • 中国語で星座のペガスス座を表す「飞马座」は、日本語の「ペガスス座」に当たる表現で、神話の馬の名が星座名にも使われている

千qiān里lǐ驹jū

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 俊才しゅんさい

例文

这zhè匹pǐ千qiān里lǐ驹jū跑pǎo得de非fēi常cháng快kuài。

この駿馬は非常に速く走る。

コアイメージ

長い道のりを走り抜く力が、若い才能の中にすでに現れている状態

中国語での定義

指zhǐ能néng跑pǎo很hěn远yuǎn的de优yōu秀xiù马mǎ匹pǐ，也yě指zhǐ年nián轻qīng而ér有yǒu突tū出chū才cái能néng的de人rén

語源

千里驹は、「千里」を長距離のたとえ、「驹」を若馬の意として結び、長距離を走る力を備えた若い馬という成り立ちを持つ語

コラム

  • 「千里驹」は人を指す場合に年齢だけを表す語ではなく、若い段階ですでに目立つ能力を備えた人物を指す文章語として用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ