顔認証する

刷shuā脸liǎn

意味

刷脸のイラスト

例文

我wǒ在zài机jī场chǎng用yòng刷shuā脸liǎn登dēng机jī。

私は空港で顔認証して搭乗した。

我wǒ在zài公gōng司sī门mén口kǒu用yòng刷shuā脸liǎn开kāi门mén。

会社の入口で顔認証でドアを開けた。

コアイメージ

顔の生体特徴を読み取り本人確認を行う行為

関連語

(名) 刷shuā脸liǎn支zhī付fù：顔認証決済

(名) 刷shuā脸liǎn识shí别bié：顔認識

(名) 刷shuā脸liǎn系xì统tǒng：顔認証システム

↔︎ (動) 刷shuā卡kǎ：カードで支払う

↔︎ (動) 人rén工gōng验yàn证zhèng：人の目で確認する

使い方

類義語との違い

刷shuā脸liǎn: 顔の生体情報を読み取って本人であることを確認する行為
扫sǎo脸liǎn: カメラで顔を読み取って本人かどうかを確認する行為
人rén脸liǎn识shí别bié: 撮影した顔の特徴を照合して本人を判定する技術
人rén脸liǎn验yàn证zhèng: 顔情報を用いて本人確認を行う手続きや処理

中国語での定義

用yòng人rén脸liǎn的de生shēng物wù特tè征zhēng进jìn行xíng识shí别bié或huò验yàn证zhèng，从cóng而ér完wán成chéng支zhī付fù、登dēng机jī、门mén禁jìn等děng操cāo作zuò。

語源

「刷」はもともと擦る・刷卡のように機器を通す動作を表し、「脸」は顔を指すので、二字が結びついて機械で顔を読み取り識別・验证する動作を表す語となった

コラム

  • 口語では『刷脸』がよく使われるが、正式な場面では『人脸识别』『人脸验证』と表現することが多く、支払いや登机の場面では『刷脸支付』『刷脸登机』などの複合表現で使われることが多い

「顔認証する」は中国語で何と言う？

「顔認証する」は中国語で「刷脸」と表現するのが最も一般的です。カードをかざして読み取らせる「刷卡」から派生した口語表現で、改札の通過や決済、スマホのロック解除など、顔認証システムを利用する幅広い日常動作に対して使われます。

使い分け

  • 刷脸

    日常会話で広く使われる表現です。決済や駅の改札通過、オフィスの入室管理などで顔認証を行う動作全般を指します。

    进站的时候需要刷脸。

    改札を入るときに顔認証が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 用脸认证支付。

    ○ 刷脸支付。

    直訳調の不自然な表現です。決済などの動作には「刷脸」をそのまま動詞として使います。

「顔認証する」のよくある質問

Q. 「顔認証決済」は中国語で何と言いますか？
「刷脸支付」と言います。中国ではスーパーや自販機などで広く普及しており、スマホを取り出さずに顔をかざすだけで支払いを済ませるシステムを指します。
Q. 「人脸识别」とはどう違いますか？
「人脸识别」は技術そのものを指す硬い言葉で、機能や仕組みを説明する際に使います。これに対して「刷脸」は、日常的に顔をかざして認証する具体的なアクションを表す表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ