頭脳
「頭脳」の英語
「頭脳」は英語で brain と言います。思考力を指すなら brainpower、人や組織の頭脳なら the brains behind が自然です。gray matter は主に脳の組織を指す専門的な表現です。
「頭脳」の英語の使い分け
脳という器官を指す基本語で、比喩的にチームの頭脳にも使います。
問題解決や判断など、頭の働きや思考力を表す不可算名詞です。
the brains behind
計画や事業などを立案・成功させた中心人物（または人々）を表す自然な比喩表現です。
例文
コアイメージ
体のあちこちからの情報を受け取り、動きや考えをつくる器官
関連語
使い方
-
use your brain
頭を使う
-
脳細胞
-
in the brain
脳の中で
類義語との違い
brain:
頭の中にある、考えや体の調節をする器官
head:
頭の外側の部分。髪や顔を含む
mind:
考えや感情、記憶などをつかさどる心のはたらき
英英
The organ in your head that manages your thoughts, feelings, and movements; the ability to think clearly and learn quickly; a person who is very intelligent and has good ideas and skills.
語源
brainは、古英語のbrægenから来て、昔は頭の中のやわらかい部分をさし、今では体の命令をつかさどる器官＝脳の意味になった。
コラム
- brainは器官としての意味が基本であり、比喩的に「チームの頭脳」＝the brain of the teamのように使う場面がある一方で、人を単語一つで呼ぶのは不自然なことが多い
例文
コアイメージ
問題解決や論理的推論を行うための頭の能力を表す
英英
The mental capacity for thinking and reasoning; intellectual ability used to solve problems and understand complex information.
語源
brainpowerは、brain（脳）＋power（力）の合成語で、字義どおり「脳の力＝思考力」を表す表現として英語で生じた。
コラム
- brainpowerは不可算名詞で量を表す際はa lot ofやmuchを用いることが多く、This problem requires a lot of brainpowerのように使われる
例文
コアイメージ
頭脳（特に脳の灰白質を指す解剖学的用語としての意味）
英英
The anatomical brain tissue composed mainly of neuronal cell bodies, contrasted with white matter and responsible for processing information.
語源
gray matterは、色調が灰色に見える脳の組織を表す解剖学用語として成立し、その色からmatter（物質）を修飾する形で名付けられた
コラム
- 専門文献や解剖学の文脈では脳の組織そのものを指す用語として用いられ、比喩的な「頭脳」とは語域が異なる
例文
コアイメージ
脳の灰色の部分を指し、そこから比喩的に「頭脳」を表す
英英
The grey-colored tissue of the brain associated with thinking; used figuratively to mean a person's intelligence or mental ability.
語源
grey matterは、脳の表面近くにある灰色の組織を指す語が、その見た目に基づき比喩的に「頭脳（知力）」を表すようになった。
コラム
- 本来は脳の組織名で、そこから転じて知的能力や思考力を指す表現として日常会話で用いられる