腮sāi

意味

  • 名 頬ほお
  • 名 えら

例文

他tā摸mō了le摸mō自zì己jǐ的de腮sāi。

彼は自分の頬に触った。

コアイメージ

顔の左右にある、口元からあごにかけての肉のついた部分

中国語での定義

脸liǎn的de两liǎng侧cè、嘴zuǐ角jiǎo到dào下xià巴bā之zhī间jiān的de肉ròu;也yě指zhǐ鱼yú头tóu两liǎng侧cè帮bāng助zhù呼hū吸xī的de器qì官guān

語源

腮は、肉を表す「月」と音を示す「思」からなる形声字で、顔の肉のついた部分を表す字として成り立ち、魚の呼吸器を指す用法にも広がったもの

コラム

  • 「腮红」は頬に赤みをつける化粧品や化粧を指し、日本語の「チーク」に当たる中国語として使われるため、腮が顔の頬を指すことを思い出せる表現

腮sāi颊jiá

意味

  • 名 頬ほお

例文

她tā的de腮sāi颊jiá微wēi微wēi发fā红hóng。

彼女の頬が少し赤くなった。

コアイメージ

表情や色が表れやすい、顔の横のやわらかな部分

中国語での定義

脸liǎn两liǎng边biān的de肉ròu,也yě就jiù是shì通tōng常cháng所suǒ说shuō的de脸liǎn颊jiá

語源

腮颊は、「腮」が頬やあごの横を指し、「颊」が頬を指す複合語で、二つの近い意味を重ねて顔の横の部分を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「腮颊微红」のように使うと、頬に赤みがさす様子を描く表現になるが、普段の会話では「脸颊」や「脸蛋」がより自然な場合が多い

脸liǎn巴bā子zi

意味

例文

他tā的de脸liǎn巴bā子zi被bèi风fēng吹chuī得de通tōng红hóng。

彼の顔は風に吹かれて真っ赤になった。

コアイメージ

頬を含む顔の表面を、くだけた呼び名でひとまとまりに捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脸liǎn或huò脸liǎn颊jiá,是shì带dài有yǒu方fāng言yán色sè彩cǎi的de口kǒu语yǔ词cí

語源

脸巴子は、「脸」と方言的な後部要素「巴子」から成る語で、「巴子」を普通話の独立した意味だけで読むのではなく、全体で顔や頬を表す呼び方として成立したもの

コラム

  • 脸巴子は「顔」という訳だけでは標準語の脸との違いが見えにくいが、実際の文章では方言的な人物描写やくだけた会話に置かれ、語そのものが地域性や話し言葉らしさを帯びる語

面miàn颊jiá

意味

  • 名 頬ほお

例文

她tā的de面miàn颊jiá因yīn寒hán冷lěng而ér发fā红hóng。

彼女の頬は寒さで赤くなった。

コアイメージ

顔の左右で、目の下から口の横へ広がる部分に意識が向く語

中国語での定義

脸liǎn的de两liǎng侧cè、眼yǎn睛jīng下xià面miàn和hé嘴zuǐ旁páng边biān的de部bù位wèi

語源

面颊は、「面」が顔の表面を表し、「颊」が顔の左右にある頬を表す組み合わせで、「颊」の「页」は頭に関わる意味を示し、「夹」は音を示す要素

コラム

  • 中国語では「面颊」と「脸颊」がどちらも頬を指し、「面颊」は顔の様子を述べる文章や説明で見かけることがあるため、書かれた中国語を読むときに役立つ語

颊jiá

意味

  • 名 頬ほお

例文

他tā的de双shuāng颊jiá被bèi冷lěng风fēng吹chuī红hóng了le。

彼の両頬は冷たい風で赤くなった。

コアイメージ

顔の左右で、目の下からあごの横へ広がる肉の部分

中国語での定義

脸liǎn的de两liǎng侧cè、眼yǎn睛jīng下xià面miàn到dào下xià巴bā旁páng边biān的de部bù位wèi

語源

颊は、頭や顔を表す「页」と、音を示す「夹」から成る形声文字で、顔の一部を表す構成

コラム

  • 中国語では「脸」が顔全体を指すのに対し、「颊」は左右の側面にある頬を指し、顔の赤みや冷たい風などを描く文章でよく使われる語

腮sāi帮bāng

意味

例文

他tā揉róu了le揉róu腮sāi帮bāng。

彼は頬を軽くもんだ。

コアイメージ

口の横から下あごの脇にかけてふくらむ頬の部分

中国語での定義

脸liǎn的de两liǎng侧cè靠kào近jìn下xià颌hé的de柔róu软ruǎn部bù分fèn

語源

腮帮は、「腮」が頬やあごの脇の肉を表し、「帮」がその側面の部分を表す組み合わせで、顔の下側の頬を指す語

コラム

  • 「腮帮」は頬全体よりも下あごの脇に近い部分を指し、「腮帮子」ともいうため、あごそのものを表す「下巴」と区別される語

「頬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ