頬

「頬」の英語

「頬」は英語で cheek と言います。通常は顔の頬を指し、左右を合わせて言うときは cheeks と複数形にします。比喩的に「ずうずうしさ」の意味になることもあります。

「頬」の英語の使い分け

  • cheek

    /tʃːk/

    顔の口のわきから耳の前までの部分を指す基本語です。

    He kissed her on the cheek.

    彼は彼女の頬にキスをしました。

  • rosy cheeks

    血色がよく、赤みのある頬を表す自然な決まり文句です。

    The child had rosy cheeks after playing outside.

    その子は外で遊んだ後、頬が赤くなっていました。

「頬」の例文

Her cheeks turned red with embarrassment.

彼女は恥ずかしくて頬が赤くなった。

cheekのイラスト

コアイメージ

口のわきから耳の前までの、顔のふくらんだ部分で、転じてずうずうしさを表すことがある

関連語

( 形) cheeky： ずうずうしい

( 名) cheekiness： ずうずうしさ

使い方

類義語との違い

cheek: 口のわきから耳の前までの顔のふくらみ部分
face: 顔全体を指し、cheekはその一部分を指す
lip: 唇は口の縁の薄い部分で、cheekとは別の部位
chin: 口下の突出部で、cheekとは場所も役割も異なる

英英

The fleshy, rounded area on each side of the face beneath the eyes; also used figuratively to mean impudence or boldness.

語源

cheekは、古英語の語形に由来し、もとはあごや顔の側面など広い意味で使われ、のちに『ほっぺ』へ意味がしぼられた。

コラム

  • turn the other cheekは聖書のたとえで、暴力に対して報復せず受け流す態度を表す英語表現。

「頬」のレベル別の例文

「頬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I kissed her in the cheek.

    ○ I kissed her on the cheek.

    体の表面に触れる場合は in ではなく on を使います。

  • × cheek = いつも頬だけ

    ○ cheek = 頬、場合によってはずうずうしさ

    文脈によって比喩的な意味になることがあります。

「頬」の英語についてよくある質問

Q. 「頬」を英語で一言で言うと？
cheek と言います。左右の頬をまとめて言う場合は cheeks と複数形にするのが一般的です。
Q. cheek と cheeks の違いは？
cheek は片方の頬、cheeks は左右の頬や両頬を表します。体の部位を一般的に言う場合は複数形がよく使われます。
Q. 「頬が赤い」を英語でどう言いますか？
Her cheeks turned red. や She has rosy cheeks. が自然です。前者は頬が赤くなった変化、後者は赤みのある頬を表します。
Q. cheek の発音や読み方はどうですか？
発音記号は /tʃiːk/ で、カタカナでは「チーク」と読みます。短く切らずに「イー」と長母音で伸ばして発音するのがポイントです。名詞として「頬」を意味する基本単語であり、可算名詞なので複数形は語尾に s を付けて cheeks と表します。
Q. cheek に「生意気」という意味があるのはなぜ？
cheek には「厚かましさ」や「生意気」という意味があります。日本語の「面の皮が厚い」と似た感覚で、顔や頬の厚さが図太さを連想させることに由来します。What a cheek!（なんて図々しいんだ！）のように使われます。また、形容詞の cheeky も「小生意気な」という意味で、イギリス英語を中心に日常会話で頻出します。
Q. メイクの「チーク」は英語でも cheek で通じますか？
化粧品の頬紅は英語で通じにくく、主に blush または blusher と呼びます。英語圏で単に cheek と言うと身体の部位そのものを指すため、化粧品を指す際は Apply blush to your cheeks.（頬にチークを塗る）のように表現します。アメリカ英語では blush、イギリス英語では blusher が一般的です。
Q. 「頬杖をつく」は英語で何と言いますか？
「頬杖をつく」は英語で rest one's chin on one's hand または rest one's cheek on one's hand と表現します。あご（chin）を手で支える動作として表現するのが一般的ですが、頬（cheek）を用いても通じます。例文：She sat at the desk, resting her chin on her hand.（彼女は机に向かい、頬杖をついて座っていた。）
Q. 「頬を膨らます」「頬をつねる」の英語表現は？
「頬を膨らます」は puff out one's cheeks、「頬をつねる」は pinch one's cheek と言います。puff out は息などで膨らませる動作を表し、両頬を膨らませるため複数形にします。例文：He puffed out his cheeks in frustration.（彼はいら立って頬を膨らませた。）夢でないか確かめるときは Pinch me to see if I'm dreaming. とも言います。
Q. tongue-in-cheek や turn the other cheek の意味は？
tongue-in-cheek は「冗談の、皮肉混じりの、本気ではない」という意味です。舌を頬に押し当てて笑いをこらえる仕草に由来します。一方、turn the other cheek は「報復しない、仕返しをしない」という意味です。新約聖書の「右の頬を打たれたら左の頬をも向けよ」という教えに由来する有名なイディオムです。
Q. cheekbone や butt cheek とはどういう意味ですか？
cheekbone は「頬骨」、butt cheek は「お尻の片側」を意味します。cheek は顔の頬だけでなく、丸みのある左右一対の部位を指すことがあり、お尻の左右それぞれのふくらみも butt cheek と呼びます。両側のお尻のふくらみを指す場合は複数形で butt cheeks と言います。

「頬」と関連する日本語の英語

「頬」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「頬」の英語が載っている単語帳

1 / 1