配偶者を失う

丧sàng偶ǒu

意味

  • 動 配偶者を失うはいぐうしゃをうしなう
  • 動 喪偶する
  • 動 未亡人になる
丧偶のイラスト

例文

他tā五wǔ年nián前qián丧sàng偶ǒu，独dú自zì抚fú养yǎng孩hái子zi。

彼は五年前に配偶者を失い、子どもを一人で育てている。

很hěn多duō丧sàng偶ǒu的de人rén通tōng过guò参cān加jiā互hù助zhù小xiáo组zǔ减jiǎn轻qīng孤gū独dú感gǎn。

多くの配偶者を失った人は、相互支援グループに参加して孤独感を和らげる。

コアイメージ

結婚していた二人のうち一方だけが残る姿

使い方

類義語との違い

丧sàng偶ǒu: 配偶者を失い婚姻の相手がいなくなること
丧sàng夫fū: 夫を亡くして夫がいなくなること
丧sàng妻qī: 妻を亡くして妻がいなくなること
去qù世shì: 人の命が尽きて亡くなること
过guò世shì: 亡くなることをやわらかく言う語

中国語での定義

因yīn配pèi偶ǒu死sǐ亡wáng而ér成chéng为wéi没méi有yǒu配pèi偶ǒu的de状zhuàng态tài，或huò指zhǐ发fā生shēng这zhè一yí事shì实shí。

語源

「丧偶」は二字から成り、「丧」は簡体字で喪失や弔いを示す字であり、「偶」はもと対になる相手や配偶を指す語であるため、両字を合わせて配偶者を死亡で失うことを意味する語となった。

コラム

  • 口語では「丧偶」はやや書き言葉に聞こえるため、中国語では会話で「配偶过世」や「丈夫去世」「妻子去世」など具体的で柔らかい表現を使うことが多く、場面に応じて語を選ぶと伝わりやすい。

「配偶者を失う」は中国語で何と言う？

「配偶者を失う」を中国語で表す最も一般的で的確な表現は「丧偶」です。公的な書類の婚姻状況欄やニュースなどで広く使われるフォーマルな語で、夫を亡くした場合にも妻を亡くした場合にも共通して使えます。日常会話では「伴侣去世了」などの表現も好まれます。

使い分け

  • 丧偶

    配偶者と死別することを表す改まった表現です。公的な手続きの書類、統計、ニュースなどで婚姻区分としてもよく用いられます。

    他在四十岁时不幸丧偶。

    彼は40歳のときに不運にも配偶者を失いました。

よくある間違い

  • ✕ 他失去了配偶。

    ○ 他丧偶了。 / 他的伴侣去世了。

    「失去配偶」は不自然です。死別の場合は「丧偶」か「伴侣去世」と言います。

「配偶者を失う」のよくある質問

Q. 公的書類で配偶者を失った場合の表記は？
中国の公的書類やアンケートの婚姻状況欄では「丧偶」と表記されます。「未婚」「已婚」「离异（離婚）」と並ぶ正式な区分名として広く用いられています。
Q. 日常会話で配偶者を失ったと伝える表現は？
会話で「丧偶」と言うと少し事務的で硬い印象を与えることがあります。親しい間柄では「我的爱人去世了（配偶者が亡くなりました）」や「老伴儿走了」のように柔らかく表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ