郷

乡xiāng

意味

乡のイラスト

例文

他tā在zài县xiàn里lǐ的de一yí个gè乡xiāng工gōng作zuò。

彼は県にある一つの郷で働いている。

那nà家jiā工gōng厂chǎng分fēn布bù在zài多duō个gè乡xiāng镇zhèn附fù近jìn。

その工場は複数の郷鎮の近くにある。

コアイメージ

村や小集落がまとまり、地域の生活や共同活動の中心になる農村の基礎区画

関連語

(名) 乡xiāng村cūn：農村

(名) 乡xiāng镇zhèn：郷鎮

(名) 乡xiāng间jiān：田舎

↔︎ (名) 市shì区qū：市街地

↔︎ (名) 城chéng市shì：都市

使い方

類義語との違い

乡xiāng: 行政区画として複数の自然集落をまとめ、地域の農村生活や共同の仕事の単位になる
镇zhèn: 商業や行政が集まる小規模な都市で周辺の農村の中心となる地区
村cūn: 小さな居住地で農家が多く集まる集落
家jiā乡xiāng: 生まれ育った土地や慣れ親しんだ故郷を指す語
乡xiāng村cūn: 田舎や農村全体を指す語で村や乡を含む地域

中国語での定義

传chuán统tǒng上shàng指zhǐ乡xiāng里lǐ或huò故gù乡xiāng，现xiàn代dài指zhǐ县xiàn下xià的de基jī层céng单dān位wèi，多duō为wèi农nóng村cūn地dì区qū的de辖xiá区qū，也yě常cháng见jiàn于yú地dì名míng中zhōng。

語源

「乡」は本来「乡里」「故乡」の意味をもち、繁体字の「鄉」に由来して集落や里を表したことから、行政区画名として県の下位区分に使われるようになった。

コラム

  • 「家乡」のような故郷を表す語としての用法も残るため、人と話すときは「家乡」の意味か住所を指すか文脈で区別すると誤解を避けやすい

「郷」は中国語で何と言う？

日本語の「郷」に最も一般的に対応する中国語は「乡」です。生まれ故郷や田舎、あるいは行政単位としての村・郷を指す際に広く使われます。単独で使われるだけでなく、「家乡（故郷）」や「乡村（農村）」のように複合語の構成要素としても頻繁に用いられます。

使い分け

  • 乡

    生まれ育った土地（故郷）や、都会に対する田舎・農村部を指します。また、中国の地方行政単位（村の上位）としても使われます。

    他离开乡里很多年了。

    彼は故郷を離れて何年も経ちます。

よくある間違い

  • ✕ 我想回我的乡。

    ○ 我想回我的家乡。

    「故郷」の意味で名詞として単独で使う場合、「家乡」とするのが自然です。

「郷」のよくある質問

Q. 「郷に入っては郷に従え」は？
中国語では「入乡随俗」という成語を使います。「新しい土地に来たら、その土地の風習に従うべきだ」という意味で、ビジネスや旅行の場面でも非常によく使われる表現です。
Q. 「故郷」と言いたいときは？
中国語では「家乡」や「故乡」と言います。会話では「家乡」が日常的によく使われ、「故乡」は文学的・詩的な響きを持ちます。「乡」一文字だけで故郷を表すことは口語ではあまりありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ