邪魔されない

「邪魔されない」の英語

「邪魔されない」は英語で undisturbed と言います。睡眠や作業など、外からの妨害を受けず落ち着いている状態に使います。邪魔が入らず続くことは without interruption とも言います。

「邪魔されない」の英語の使い分け

undisturbed
睡眠や作業など、外からの妨害を受けず落ち着いた状態に使います。
I read undisturbed in my room after dinner.
私は夕食後、自分の部屋で邪魔されずに読書をしました。
without interruption
中断や邪魔が入らず、作業や会話などが続くことを表します。
The meeting continued without interruption for two hours.
会議は2時間、邪魔や中断なしに続きました。
in peace
人に邪魔されず、安心して静かに過ごしたい場面で使います。
I just want to eat in peace.
私はただ、邪魔されずに食事をしたいです。

「邪魔されない」の例文

She slept undisturbed through the storm.

彼女は嵐の間、邪魔されずに眠った。

コアイメージ

外からの妨害や変化を受けずに落ち着いている状態、邪魔されないこと

英英

Not affected by outside interference or change; remaining calm or unchanged because no disturbance occurs.

語源

undisturbedは、否定のun-とdisturb（乱す）から成り、disturbは古フランス語・ラテン語の語根に由来して『混乱させる』意味を受け継ぎ『乱されない』を表す

コラム

undisturbedはsleep undisturbedのように個人の状態を表すほか、be undisturbed by〜で『〜に動じない／影響されない』という意味でも用いられる

「邪魔されない」のレベル別の例文

中学
The baby slept undisturbed all night.

赤ちゃんは一晩中、邪魔されずに眠りました。
高校・英検2級
She enjoyed an undisturbed afternoon in the garden.

彼女は庭で、誰にも邪魔されない午後を過ごしました。
TOEIC・ビジネス
Please give me 30 minutes without interruption to prepare the presentation.

プレゼンの準備をするために、30分間、邪魔されずに作業できる時間が必要です。
日常会話
Can we talk in peace for a minute?

1分だけ、邪魔されずに話せる？

「邪魔されない」を英語にするときのよくある間違い

× I studied no disturb.

○ I studied undisturbed.

disturbは動詞なので、状態を表す形容詞undisturbedを使います。

「邪魔されない」の英語についてよくある質問

Q. 「邪魔されない」を英語で一言で言うと？

undisturbed が一般的です。外からの妨害を受けず、落ち着いている状態を表します。

Q. undisturbed と without interruption の違いは？

undisturbed は人や物の状態を表し、without interruption は作業や会話などが中断されず続くことを表します。

Q. 「邪魔されない」を英語の会話でどう言う？

I want to be left alone. や I want to work in peace. が自然です。前者は一人にしてほしいという意味合いが強めです。

「邪魔されない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く