遺体

「遺体」の英語

「遺体」は英語で body と言います。改まった文脈では remains、死体を客観的・直接的に指す語では corpse、医学・法医学では cadaver も使います。

「遺体」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
corpse
警察発表や文学などで、死体を客観的に指す正式語です。
The police discovered a corpse in an abandoned warehouse.
警察は廃倉庫で遺体を発見しました。
cadaver
医学や法医学で、解剖や検視の対象を指す専門語です。
The students studied a cadaver in the anatomy class.
学生たちは解剖学の授業で遺体を学びました。
remains
葬儀や報道などの改まった場面で、遺体を配慮を込めて指す表現です。
Please arrange transportation of the remains to the family.
遺体を遺族のもとへ搬送する手配をお願いします。

corpse

kɔːps

意味

corpseのイラスト

例文

The police officer found a corpse.

警察官は死体を発見した。

コアイメージ

生きていたときの働きが止まり、動かなくなった人の体

使い方

  • a corpse

    遺体

類義語との違い

corpse: 人の死体を指す語。ややかたい表現
body: からだ全体を指す語。文脈で死体を意味することもある

英英

The dead body of a person.

語源

corpseは、ラテン語 corpus「体」が古フランス語 corps を経て英語に入った語で、特に「死体」の意味で使われる。

コラム

  • corpseは人の死体を指す英単語で、医療や文学で使われる正式な語で日常会話ではより中立的なbodyがよく用いられる。

cadaver

意味

例文

The cadaver was examined by medical students in the anatomy lab.

その遺体は解剖実習で医学生により検査された。

コアイメージ

医学教育や検査で扱われる遺体を指す語で、解剖や検視の対象となる人の死体を想起させるイメージ

英英

A dead human body, especially one examined in medical or forensic contexts or used for anatomical study.

語源

cadaverは、ラテン語cadaverに由来し、その語根cadereは落ちるを意味して中世ラテン語で死体を表したことから英語に入った。

コラム

  • cadaverは医学や法医学の文脈で用いられることが多く、解剖や検視の記述で正式な語として使われる。

remains

意味

例文

She saved the remains of the cake for later.

彼女はケーキの残りを後で食べるために取っておいた。

コアイメージ

使われたり取り去られたりした後に残っている物や部分

英英

the part or quantity of something that is left after the rest has been used, removed, or destroyed.

語源

remainsは、動詞remain（残る）から派生した名詞で、もともと「残されているもの」を指す複数形として発達し、ラテン語remanere（re-＋manere）に由来する

コラム

  • 食品の残りを指す用法から遺体や遺跡を指す用法まで幅広く、文脈で具体的な意味が決まる

「遺体」のレベル別の例文

「遺体」を英語にするときのよくある間違い

  • × a remains

    ○ the remains

    遺体を表す remains は通常、複数形で使います。

  • × I saw a cadaver at the funeral.

    ○ I saw a body at the funeral.

    cadaver は医学・法医学の専門語で、葬儀では body が自然です。

「遺体」の英語についてよくある質問

Q. 「遺体」を英語で一言で言うと？
最も一般的で中立的なのは body です。日常会話や報道で幅広く使えます。
Q. body と remains の違いは？
body は中立的な一般語で、remains は遺体を改まって、または配慮を込めて指す表現として使われることが一般的です。
Q. 「遺体」のビジネスメールでの言い方は？
葬儀や搬送に関するメールでは、配慮のある remains がよく使われます。例えば Please arrange transportation of the remains. と言えます。

「遺体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「遺体」の英語が載っている単語帳

1 / 1