死体

尸shī体tǐ

意味

  • 名 死体したい
  • 名 遺体
  • 名 亡骸
尸体のイラスト

例文

他tā在zài山shān里lǐ发fā现xiàn了le尸shī体tǐ。

彼は山で死体を発見した。

法fǎ医yī在zài实shí验yàn室shì对duì尸shī体tǐ进jìn行xíng解jiě剖pōu以yǐ确què定dìng死sǐ因yīn。

法医学者は実験室で遺体を解剖し死因を特定した。

コアイメージ

横たわって動かない人の身体

関連語

(名) 尸shī检jiǎn：検死

(名) 尸shī袋dài：遺体袋

↔︎ (名) 生shēng者zhě：生きている人

使い方

類義語との違い

尸shī体tǐ: 横たわって動かなくなった人の身体を指す語で、ニュースや捜査の文脈で使われることが多い。
遗yí体tǐ: 葬儀や司法の場面で扱われる、亡くなった人の体を丁寧に表す語。

中国語での定義

尸shī体tǐ指zhǐ人rén死sǐ亡wáng后hòu剩shèng下xià的de身shēn体tǐ，用yòng于yú指zhǐ没méi有yǒu生shēng命mìng迹jì象xiàng的de躯qū体tǐ。

語源

「尸体」は「尸」と「体」から成る複合語で、「尸」は横たわる人を表す象形字として死者の姿を示し、「体」は身体を表す字で、合わせて死んだ人のからだを意味する。

コラム

  • ニュースや警察・医療の文脈で使われることが多く、日常会話でやわらかく表現したい場合は「亡くなった人」「遺体」などに言い換えられる点に注意する。

「死体」は中国語で何と言う？

日本語の「死体」に最もぴったりな中国語は「尸体」です。人間および動物の亡くなったあとの体を指す最も一般的で標準的な語として広く使われます。公的な報道、警察・司法の現場から日常会話まで、幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • 尸体

    人間や動物の命が絶えた後の肉体を指す、最も客観的で標準的な表現です。警察の事件捜査やニュース報道などでも使われます。

    警方在现场发现了受害者的尸体。

    警察は現場で被害者の死体を発見しました。

よくある間違い

  • ✕ 死体

    ○ 尸体

    日本語の漢字「死体」をそのまま書かず、中国語の簡体字「尸体」を用います。

「死体」のよくある質問

Q. 動物の死骸にも使えますか？
はい、「尸体」は動物の死体にも使えます。ただし、動物の死骸であることを強調したい場合や学術的な文脈では、「动物尸体」と言ったり「残骸」などの表現を用いたりすることもあります。

「死体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ