道理に反する

中国語
意味
例文
违天悖理
道理に反する
这种做法简直是违天悖理。
このようなやり方は、まったく道理に反している。
违天逆理
天理に背く
这种做法违天逆理，令人无法接受。
このやり方は天理に背いており、受け入れられない。
违理
道理に反する
这种做法违理，大家都不同意。
このやり方は道理に反し、皆が反対した。
没天理
理不尽な
这样对待老人太没天理了。
こんなふうに老人を扱うのはあまりにも理不尽だ。
悖逆
反逆する
他公然悖逆朝廷。
彼は公然と朝廷に反逆した。

违wéi天tiān悖bèi理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 道理に反するどうりにはんする
  • 成語・慣用句 天理に背くてんりにそむく
  • 成語・慣用句 理不尽であるりふじんである

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ简jiǎn直zhí是shì违wéi天tiān悖bèi理lǐ。

このようなやり方は、まったく道理に反している。

コアイメージ

自然の秩序や正しい筋道を乱すもの

中国語での定義

违wéi背bèi自zì然rán的de规guī律lǜ和hé应yīng有yǒu的de道dào理lǐ，显xiǎn得de非fēi常cháng荒huāng谬miù和hé不bù合hé理lǐ

語源

违天悖理は、「违天」で天の定めに背くことを示し、「悖理」で道理に逆らうことを加えた成語で、道理から大きく外れた行為や考えを指す

コラム

  • 「违天悖理」は「这种做法简直是违天悖理」のように行為や判断を強く非難する文で使われ、単に不合理だと述べる語より語気が強く文章語的な響きがある。

违wéi天tiān逆nì理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 天理に背くてんりにそむく
  • 成語・慣用句 道理に反するどうりにはんする
  • 成語・慣用句 人の道に背くひとのみちにそむく

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ违wéi天tiān逆nì理lǐ，令lìng人rén无wú法fǎ接jiē受shòu。

このやり方は天理に背いており、受け入れられない。

コアイメージ

世の中の正しい秩序を大きく壊し、人の道から外れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de行xíng为wéi违wéi背bèi天tiān理lǐ、道dào理lǐ和hé人rén情qíng，十shí分fēn不bù合hé情qíng理lǐ。

語源

违天逆理は、「违天」と「逆理」という二つの語素から成り、「天に背くこと」と「道理に逆らうこと」を重ねて、正しい秩序への背反を強調する成語

コラム

  • 「违天逆理」は、単に考え方が違う相手を批判する語ではなく、人として許される範囲を越えた行いを強くとがめる場面で使われる表現

违wéi理lǐ

意味

  • 形 道理に反するどうりにはんする
  • 形 不条理なふじょうりな

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ违wéi理lǐ，大dà家jiā都dōu不bù同tóng意yì。

このやり方は道理に反し、皆が反対した。

コアイメージ

道理に照らすと筋が通らず、受け入れにくいあり方

中国語での定義

不bù合hé乎hū道dào理lǐ，不bù符fú合hé正zhèng常cháng的de判pàn断duàn和hé事shì物wù的de发fā展zhǎn规guī律lǜ

語源

违理は、「违」が背くこと、「理」が道理や物事の筋道を示すことから成り、二字を合わせて道理に反することを表す語

コラム

  • 日本語の「不条理」は哲学や文学で現実の矛盾を指すこともあるが、中国語の「违理」は、より広く具体的な考え方や行動が道理に合わない場合にも使われる表現

没méi天tiān理lǐ

意味

  • 形 理不尽なりふじんな
  • 形 不条理なふじょうりな
  • 形 道理に反するどうりにはんする

例文

这zhè样yàng对duì待dài老lǎo人rén太tài没méi天tiān理lǐ了le。

こんなふうに老人を扱うのはあまりにも理不尽だ。

コアイメージ

不公正な扱いや出来事に対する、道理を踏みにじられたという強い憤り

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò做zuò法fǎ完wán全quán不bù合hé情qíng理lǐ，特tè别bié是shì不bù公gōng平píng或huò欺qī负fù人rén的de情qíng况kuàng

語源

没天理は、「没」で存在しないことを示し、「天理」を天が定めた道理や人の守るべき正しさとして組み合わせた語で、道理がまったくないという非難を表す

コラム

  • 中国語の日常会話では、宗教的な意味よりも、不公平で許しがたい出来事への強い非難として使われることが多く、「太没天理了」の形で感情を込めやすい表現

悖bèi逆nì

意味

例文

他tā公gōng然rán悖bèi逆nì朝cháo廷tíng。

彼は公然と朝廷に反逆した。

コアイメージ

道理と権威の両方を踏み越えて、反対側へ回る姿勢

中国語での定義

背bèi离lí应yīng遵zūn守shǒu的de道dào理lǐ和hé秩zhì序xù，反fǎn抗kàng统tǒng治zhì者zhě或huò其qí他tā权quán威wēi。

語源

悖逆は、「悖」が道理に背くことを、「逆」が順序や命令に反して逆らうことを表し、二つの語素を重ねて正しい筋と権威の双方への反抗を表す語

コラム

  • 悖逆は単なる意見の違いではなく、古い文章では統治者や朝廷に対する重大な反抗を表すことが多く、現代語の軽い「逆らう」とは硬さが異なる語

「道理に反する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ