道理に反する
「道理に反する」の英語
「道理に反する」は英語で irrational と言います。考えや判断が非合理的で、筋が通らないという意味です。意図的に普通・正しい方向へ逆らう感じなら perverse、要求や扱いが納得しにくい場合は unreasonable が使えます。
「道理に反する」の英語の使い分け
考えや判断が非合理的で、筋が通らない場合に使います。
His decision was irrational.
彼の判断は道理に反していました。
人や行為が、普通や正しい方向に逆らう性質を表します。
要求や判断が常識から外れ、納得しにくい場合に使います。
That request seems unreasonable.
その要求は道理に反しているようです。
「道理に反する」の例文
He has a perverse habit of laughing in serious situations.
彼は真面目な場面で笑うという、ひねくれた癖がある。
コアイメージ
普通や正しいとされるやり方を無視して、逆の方法を貫く性質。
関連語
使い方
-
perverse behavior
ひねくれた行動
類義語との違い
perverse:
わざと人や常識に逆らう、ひねくれた態度
stubborn:
自分の意見を頑なに変えない、頑固な様子
contrary:
他人や期待に反して行動する、反抗的な様子
英英
Acting in a way that is unreasonable or difficult, often by choosing to do the opposite of what others expect or desire.
語源
perverseは、ラテン語pervertereが古フランス語perversを経て英語に入り、向きがねじれて正しくないという意味から「ひねくれた」を表す語
コラム
- perverseは人の性格だけでなく判断や行為が合理や期待に反している性質を表す形容詞で、文中で理由や結果を説明する場面によく現れる
「道理に反する」のレベル別の例文
- 中学
That idea is unreasonable.
その考えは道理に反しています。
- 高校・英検2級
It seems perverse to reject help when you need it.
助けが必要なのに拒むのは、道理に反しているようです。
- TOEIC・ビジネス
The policy placed an unreasonable burden on small businesses.
- 日常会話
That’s irrational!
それは道理に反しているよ！
「道理に反する」を英語にするときのよくある間違い
× He is against reason.
○ His argument is irrational.
「道理に反する」を直訳して against reason とするより、考えや主張には irrational を使うのが自然です。
× This request is perverse.
○ This request is unreasonable.
単に納得しにくい要求には、perverse より unreasonable が自然です。