开kāi路lù

意味

  • 動 道を切り開くみちをきりひらく
  • 動 立ち去るたちさる
  • 名 開回路かいかいろ

例文

他tā们men正zhèng在zài山shān里lǐ开kāi路lù,准zhǔn备bèi修xiū建jiàn公gōng路lù。

彼らは山中で道を切り開き、道路を建設する準備をしている。

コアイメージ

閉ざされた場所に、通行できる出口や経路を通す軸

中国語での定義

开kāi辟pì或huò修xiū建jiàn一yì条tiáo新xīn的de通tōng路lù;也yě用yòng作zuò口kǒu语yǔ,表biǎo示shì离lí开kāi,还hái可kě表biǎo示shì电diàn路lù没méi有yǒu形xíng成chéng通tōng路lù

語源

开路は、「开」が門や閉じた場所を開く意味から広がって通路を通すことを表し、「路」が通行する経路を表すため、2字で道を開く意味になった語

コラム

  • 命令形の「开路」は道路を作る意味だけでなく、「ここから離れろ」という強い言い方にもなるため、文脈によって工事の話か人を追い払う表現かを見分ける必要がある

逢féng山shān开kāi道dào

意味

  • 成語・慣用句 困難を克服するこんなんをこくふくする
  • 成語・慣用句 道を切り開くみちをきりひらく

例文

施shī工gōng队duì发fā扬yáng逢féng山shān开kāi道dào的de精jīng神shén,按àn时shí完wán成chéng了le工gōng程chéng。

工事隊は困難を克服する精神を発揮し、予定どおり工事を終えた。

コアイメージ

目の前の障害を一つずつ取り除き、前へ進める道を作るイメージ

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò阻zǔ碍ài时shí想xiǎng办bàn法fǎ克kè服fú,继jì续xù向xiàng前qián

語源

逢山开道は、「逢山」の山に出会うことと「开道」の道を開くことを組み合わせ、山に行く手を阻まれても道を作って進む姿を表した成語

コラム

  • 逢山开道は、実際に山道を造る場面だけでなく、仕事や計画で障害に出会ったときに、それを乗り越えて前進する姿勢にも使われる表現

凿záo空kōng

意味

例文

张zhāng骞qiān凿záo空kōng西xī域yù,为wèi交jiāo流liú创chuàng造zào了le条tiáo件jiàn。

張騫は西域への道を切り開き、交流の条件を整えた。

コアイメージ

未知の場所に通じる入口を新しく開く感覚

中国語での定義

打dǎ通tōng原yuán本běn没méi有yǒu通tōng路lù的de地dì方fāng,开kāi创chuàng新xīn的de道dào路lù或huò领lǐng域yù;也yě指zhǐ凭píng空kōng编biān造zào没méi有yǒu根gēn据jù的de事shì情qíng

語源

凿空は、「凿」が穴をうがち道を開く動作、「空」が空所や通り道を表し、未開の地域に道を通す意味で結びついた語で、後に根拠のない事柄を作る意味にも広がったもの

コラム

  • 歴史書の「张骞凿空西域」は張騫が西域への道を開いたことを指し、現代文では根拠のない説を作る意味もあるため、文脈で読み分ける語

开kāi道dào

意味

  • 動 道を開けるみちをあける
  • 動 道を切り開くみちをきりひらく
  • 動 先導するせんどうする

例文

警jǐng察chá为wèi救jiù护hù车chē开kāi道dào。

警察は救急車のために道を開けた。

コアイメージ

前にあるじゃまなものを取り除き、人や車が通れる道を作る動き

中国語での定義

清qīng除chú道dào路lù上shàng的de障zhàng碍ài,让ràng人rén或huò车chē辆liàng能néng够gòu顺shùn利lì通tōng过guò,也yě指zhǐ在zài前qián面miàn带dài领lǐng别bié人rén前qián进jìn

語源

开道は、「开」の開く・通れるようにする意味と、「道」の道路や通る経路を表す意味が結びついた語で、前の道を通れる状態にすることを表す

コラム

  • 「为救护车开道」のように、警察車両などが前を進み、ほかの車を移動させて救急車の通り道を作る場面でよく使われ、「带路」のように目的地まで案内する意味とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ