送信済みフォルダ

发fā件jiàn箱xiāng

意味

  • 名 送信済みフォルダそうしんずみフォルダ
  • 名 送信トレイ
  • 名 送信ボックス
发件箱のイラスト

例文

我wǒ在zài发fā件jiàn箱xiāng里lǐ找zhǎo不bú到dào那nà封fēng邮yóu件jiàn。

送信済みフォルダでそのメールが見つかりません。

我wǒ不bù小xiǎo心xīn删shān除chú了le发fā件jiàn箱xiāng里lǐ的de邮yóu件jiàn，需xū要yào从cóng备bèi份fèn恢huī复fù。

誤って送信済みフォルダのメールを削除してしまい、バックアップから復元する必要がある。

コアイメージ

自分が送ったメールのコピーがたまる場所

関連語

(名) 发fā件jiàn时shí间jiān：送信時刻

(名) 发fā件jiàn人rén：差出人

↔︎ (名) 收shōu件jiàn箱xiāng：受信トレイ

使い方

類義語との違い

发fā件jiàn箱xiāng: 送信したメールのコピーを集めて保存する場所。
已yǐ发fā送sòng: 送信済みのメールのコピーが保存される名称。
发fā件jiàn夹jiā: 送信したメールを入れておくフォルダの名称。

中国語での定義

保bǎo存cún用yòng户hù已yǐ发fā送sòng邮yóu件jiàn的de文wén件jiàn夹jiā，包bāo含hán通tōng过guò该gāi账zhàng户hù发fā出chū的de邮yóu件jiàn副fù本běn或huò记jì录lù。

語源

「发」は发送・发出を表し、「件」は一通のメールや事柄の単位を示し、「箱」は物を入れる容器を意味し、三字が合わさって送信したメールを収めるフォルダという意味になる。

コラム

  • 多くのメールクライアントは同じ機能を「已发送」や「Sent」と表示することがあり、发件箱にあることは送信処理が行われたことを示すにすぎず相手に確実に届いたかは別に確認する必要がある。

「送信済みフォルダ」は中国語で何と言う？

メールの「送信済みフォルダ」は中国語で「发件箱」と言います。メールアプリやWebメールの画面で送信済みのメッセージが保存される場所を指す標準的な表現です。受信トレイを意味する「收件箱」と対比して広く使われています。

使い分け

  • 发件箱

    メールソフトやメッセージアプリで送信したメールが保管されるフォルダを指し、日常・ビジネス問わず使われます。

    请确认一下发件箱里的邮件。

    送信済みフォルダの中のメールをご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 已发送文件夹

    ○ 发件箱（または已发送）

    日本語を直訳して「文件夹」を付けると不自然です。「箱」を使うのが一般的です。

「送信済みフォルダ」のよくある質問

Q. 「送信トレイ」との違いは何ですか？
中国語では送信済みも送信待ちも「发件箱」と呼ばれることがありますが、区別する際は未送信トレイを「寄件箱」や「草稿箱（下書き）」と分けるインターフェースもあります。一般的には「发件箱」が送信済みを指します。
Q. 受信フォルダは何と言いますか？
受信フォルダ（受信トレイ）は「收件箱」と言います。送信済みフォルダである「发件箱」とセットで用いられる最も基本的なメール用語ですので、併せて覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ