糜mí烂làn

意味

  • 動 ただれる
  • 動 腐敗するふはいする
  • 形 退廃的なたいはいてきな

例文

伤shāng口kǒu感gǎn染rǎn后hòu逐zhú渐jiàn糜mí烂làn。

傷口は感染後、次第にただれた。

コアイメージ

しっかりしていたものが柔らかく崩れ、傷んでいくありさま

中国語での定義

指zhǐ皮pí肤fū、黏nián膜mó等děng部bù位wèi破pò损sǔn后hòu逐zhú渐jiàn变biàn坏huài、变biàn软ruǎn并bìng出chū现xiàn渗shèn出chū;也yě指zhǐ人rén或huò事shì物wù处chǔ于yú腐fǔ败bài、颓tuí败bài的de状zhuàng态tài。

語源

糜烂は、「糜」が「米」と音を示す「麻」から成る形声字で、もとの粥の意味にくずれた柔らかさがあり、「烂」が火で柔らかくなることや腐ることを示し、二字でただれや退廃を表す語

コラム

  • 「腐烂」が食べ物や死んだ植物など全体の腐敗に使われやすいのに対し、「糜烂」は傷ついた皮膚や粘膜の表面、または退廃した生活を述べる場面で目に入りやすい語

颓tuí放fàng

意味

  • 形 退廃的なたいはいてきな
  • 形 放縦なほうじゅうな
  • 形 自堕落なじだらくな

例文

他tā过guò着zhe颓tuí放fàng的de生shēng活huó。

彼は退廃的な生活を送っている。

コアイメージ

節度が崩れ、欲望のままに流れる状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、行xíng为wéi等děng衰shuāi败bài放fàng纵zòng,缺quē乏fá约yuē束shù和hé自zì制zhì

語源

颓放は、「颓」の衰えた状態と「放」の束縛から外れる意味が結びつき、生活や行動が崩れて自制を失うことを表す語

コラム

  • 「颓废」が気力や精神の落ち込みにも使われるのに対し、「颓放」は生活や行動のだらしなさ、放縦さに焦点が当たり、書き言葉で見かけやすい表現

淫yín靡mí

意味

  • 形 淫らなみだらな
  • 形 淫蕩ないんとうな
  • 形 退廃的なたいはいてきな

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō充chōng满mǎn了le淫yín靡mí的de描miáo写xiě。

この小説は淫らな描写に満ちている。

コアイメージ

欲望を楽しむ感覚が、品位の低下や退廃へつながっている状態

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo现xiàn出chū放fàng纵zòng的de性xìng欲yù和hé衰shuāi败bài的de生shēng活huó情qíng调diào

語源

淫靡は、「淫」が欲望をほしいままにすることを表し、「靡」が衰えた状態やふしだらな傾向を表す語素として結びつき、欲望に流されて退廃した様子を表す語

コラム

  • 中国語の「淫靡」は、人や行為だけでなく小説・映像・舞台などの表現にも用いられ、作品を直接的に卑わいと断じるより、そこにある色気と退廃の組み合わせを示すときに役立つ語

颓tuí靡mí

意味

  • 形 退廃的なたいはいてきな
  • 形 萎靡したいびした
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

这zhè种zhǒng颓tuí靡mí的de生shēng活huó方fāng式shì不bù值zhí得dé提tí倡chàng。

このような退廃的な生活様式は推奨に値しない。

コアイメージ

活力や健全さが内側から失われ、生活や心が沈んでいく状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、风fēng气qì或huò精jīng神shén状zhuàng态tài失shī去qù活huó力lì,显xiǎn得de衰shuāi败bài、消xiāo沉chén。

語源

颓靡は、「颓」と「靡」を組み合わせた語で、「颓」は崩れて衰えること、「靡」は倒れたり弱まったりすることを表し、全体で活力が衰えて崩れる状態を示す語

コラム

  • 日本語の「退廃的な」は生活や風潮の乱れを指すことが多いのに対し、中国語の「颓靡」は人の精神状態にも使われ、意気消沈した様子まで表す

「退廃的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ