退廃的な

「退廃的な」の英語

「退廃的な」は英語で decadent と言います。道徳や文化の衰え、享楽に走る様子を批評的に表します。effete は活力を失い、形式や装飾だけが残った文化・芸術に使う、やや硬い語です。

「退廃的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
decadent
道徳や文化の衰えを批評的に述べる、やや硬い形容詞です。食べ物について、ぜいたくで濃厚なという意味でも使います。
The novel depicts a decadent world of endless luxury.
その小説は、果てのないぜいたくに満ちた退廃的な世界を描いています。
effete
活力や大胆さを失い、洗練や形式ばかりが目立つ人・文化・芸術を軽蔑的に表す、より硬い語です。
The critic called the movement effete and out of touch with ordinary people.
その批評家は、その運動を退廃的で一般の人々からかけ離れていると評しました。

decadent

意味

例文

Many critics described the city as decadent after years of corruption.

何年もの腐敗の後、多くの批評家はその都市を退廃的だと評した。

コアイメージ

退廃的な状態を指し、道徳や文化が衰え節度を失って享楽に走る様子を表す

英英

Characterized by moral or cultural decline, often marked by excessive self-indulgence and loss of restraint.

語源

decadentは、ラテン語decadere（落ちる）を語源とし、フランス語décadentを経て英語に入り、「衰え・堕落」を意味し、のちに享楽的な傾向も表すようになった。

コラム

  • 道徳や社会規範の衰えを指す語として批評で用いられることが多く、文学や美術の堕落を論じる際に用いられる

effete

意味

例文

The art critic described the exhibition as effete, lacking the boldness of earlier movements.

美術批評家はその展覧会を退廃的なものだと評し、以前の運動の大胆さに欠けると述べた。

コアイメージ

活力や生産力を失い、形式ばかりが残って衰えた状態

英英

Lacking vitality or effectiveness; showing signs of cultural or moral decline and diminished creative energy.

語源

effeteは、ラテン語effētus（もはや産む力のない、疲れた）から入り、字義の「力を失った」から転じて「精力を失った・退廃的な」の意味に広がった。

コラム

  • 文化や芸術を評して、かつての活力が失われ形式や装飾だけが残った状態を指す語

「退廃的な」のレベル別の例文

「退廃的な」を英語にするときのよくある間違い

「退廃的な」の英語についてよくある質問

Q. 「退廃的な」を英語で一言で言うと？
decadent が一般的です。道徳や文化が衰え、節度を失って享楽に走る様子を表します。
Q. decadent と effete の違いは？
decadent は道徳や社会全体の退廃を広く表します。effete は活力や大胆さを失い、形式や装飾ばかりが目立つ人・文化・芸術について使う、より硬く批評的な語です。
Q. 「退廃的な」のビジネスメールでの言い方は？
decadent は強い批判に聞こえるため、ビジネスメールでは a culture of excess や declining standards など、問題を具体的に述べる表現が一般的です。

「退廃的な」と関連する日本語の英語

「退廃的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1