「近道をする」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

近道をする

我们抄道去车站，很快就到了。

私たちは近道をして駅へ行き、すぐに着いた。

他总想偷巧，不肯下功夫。

彼はいつも手を抜こうとして、努力しようとしない。

近道をする

我们抄近儿走，很快就到了。

私たちは近道をして、すぐに着いた。

近道をする

我们抄近路去车站吧。

私たちは近道をして駅へ行こう。

近道をする

为了省时间，他走近路回家。

時間を節約するため、彼は近道をして帰宅した。

近道をする

为了赶时间，我们抄小路去车站。

時間に間に合うよう、私たちは近道をして駅へ行った。

近道をする

我们抄近走，很快就到了。

私たちは近道をして、すぐに着いた。

例文

我wǒ们men抄chāo道dào去qù车chē站zhàn，很hěn快kuài就jiù到dào了le。

私たちは近道をして駅へ行き、すぐに着いた。

コアイメージ

遠回りを避け、目的地へ向かう道のりを短くして進む感覚

中国語での定義

为wèi了le少shǎo走zǒu路lù或huò更gèng快kuài到dào达dá 目mù的dì地dì而ér走zǒu较jiào近jìn的de路lù。

語源

抄道は、「抄」がここでは写し取る意味ではなく、近い道を選んで通る意味で使われ、「道」と結びついて近道を通る行為を表す複合語

コラム

「抄」は「抄写」や「抄袭」では写す意味になるが、「抄道」や「抄近道」では近い道を通る意味になり、同じ字の意味の切り替わりが見える語

偷tōu巧qiǎo

意味

動手を抜くてをぬく
動近道をするちかみちをする
動ずるをする

例文

他tā总zǒng想xiǎng偷tōu巧qiǎo，不bù肯kěn 下xià功gōng夫fū。

彼はいつも手を抜こうとして、努力しようとしない。

コアイメージ

必要な努力を抜かし、手っ取り早い工夫で目的を達成しようとする感じ

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì 认rèn真zhēn 下xià功gōng夫fū，而ér是shì用yòng省shěng事shì的de办bàn法fǎ或huò小xiǎo聪cōng明míng来lái达dá到dào 目mù的dì

語源

偷巧は、「偷」が持つこっそり行う・避ける意味に、「巧」の器用さや巧みさが加わった複合語で、努力を省いて巧みに済ませることを表す語

コラム

「偷巧」は単に効率よく進めることではなく、正当な手順や十分な努力を省く含みを持つため、仕事や勉強について使うと否定的に受け取られやすい

例文

我wǒ们men抄chāo近儿jìnr走zǒu，很hěn快kuài就jiù到dào了le。

私たちは近道をして、すぐに着いた。

コアイメージ

遠回りを切り捨て、目的地へ短い道で進む感覚

中国語での定義

为wèi了le更gèng快kuài到dào达dá 目mù的dì地dì而ér选xuǎn择zé较jiào短duǎn的de路lù行xíng走zǒu

語源

抄近儿は、近い道を選んで進む意味の「抄近」に、北方口語で名詞などに付く儿化が加わった語

コラム

日本語の「近道をする」に近いが、「抄」の字だけを見ると「写し取る」と結びつきやすく、この語では書き写しではなく道を選ぶ動作を表す

例文

我wǒ们men抄chāo近jìn路lù去qù车chē站zhàn吧ba。

私たちは近道をして駅へ行こう。

コアイメージ

回り道を避け、目的地へ向かう経路を短くする選択

中国語での定義

为wèi了le缩suō短duǎn路lù程chéng，不bù走zǒu通tōng常cháng的de路lù线xiàn而ér走zǒu更gèng短duǎn的de路lù。

語源

抄近路は、「近路」という短い道に、「抄」が持つ別の道を通って進む意味が結びついた複合語で、通常の道より短い経路を選ぶ動きを表す

コラム

道を案内するときの「抄近路」は、目的地までの距離を減らす提案として使われる表現で、近道が細い道やふだん使わない道の場合にも用いられる

例文

为wèi了le省shěng时shí间jiān，他tā走zǒu近jìn路lù回huí家jiā。

時間を節約するため、彼は近道をして帰宅した。

コアイメージ

遠回りをせず、目的地へ続く短い道に入ること

中国語での定義

放fàng弃qì较jiào长zhǎng的de路lù线xiàn，改gǎi走zǒu较jiào短duǎn的de路lù线xiàn到dào达dá 目mù的dì地dì

語源

走近路は、「走」と「近路」から成り、「走」が移動すること、「近路」が通常より短い経路を表す複合語

コラム

「走近路」は実際の道を短く選ぶ場面で使われ、「走捷径」は努力を省く方法を選ぶ比喩にも使われる

例文

为wèi了le赶gǎn时shí间jiān，我wǒ们men抄chāo小xiǎo路lù去qù车chē站zhàn。

時間に間に合うよう、私たちは近道をして駅へ行った。

コアイメージ

大通りを避け、近い道に進路を切り替える感覚

中国語での定義

不bù走zǒu大dà路lù，改gǎi走zǒu比bǐ较jiào近jìn的de小xiǎo路lù，以yǐ节jié省shěng时shí间jiān或huò路lù程chéng

語源

抄小路は、「抄」が近道を取ることを表す動詞として「小路」と結びついた語で、「小路」は大通りより小さな道を指し、そこを通って先へ進むことを表す

コラム

「抄」は「抄写」のように写す意味でも使われるが、「抄小路」では写すことではなく、道を選んで近道する意味になる

例文

我wǒ们men抄chāo近jìn走zǒu，很hěn快kuài就jiù到dào了le。

私たちは近道をして、すぐに着いた。

コアイメージ

遠回りの道を外れ、到着までの行程を縮めるイメージ

中国語での定義

避bì开kāi较jiào远yuǎn的de路lù线xiàn，改gǎi走zǒu近jìn一yì些xiē的de路lù。

語源

抄近は、「抄」が近道を取る動作を、「近」が距離の近さを示す語で、二つが結びついて近い道を通る意味を作るもの

コラム

「抄近」と「抄近路」はどちらも近道をする意味で使われるが、「抄近路」は後ろに「路」を置くため、どの道を選ぶ動作かがよりはっきりする表現