軒

所suǒ

意味

  • 量詞 軒のき
  • 名 ところ
  • 名 施設
所のイラスト

例文

我wǒ们men在zài城chéng里lǐ看kàn中zhòng了le一yì所suǒ房fáng子zi。

私たちは街で一軒の家を気に入れた。

附fù近jìn新xīn建jiàn了le一yì所suǒ学xué校xiào。

近くに新しく学校が一つ建てられた。

コアイメージ

用途をもつ建物や施設を一つのまとまりとしてとらえる像

使い方

類義語との違い

所suǒ: 用途をもつ場所や建物を一つのまとまりとして数える際に用いる量詞。
间jiān: 部屋や建物内の一区切りの空間を数える量詞。
套tào: 設備や間取りが揃った住宅や部屋の一組を数える量詞。
座zuò: 大きな建造物や地形の目立つ構造を数える量詞。

中国語での定義

“所suǒ”作zuò量liàng词cí时shí用yòng于yú计jì算suàn建jiàn筑zhù、单dān位wèi或huò机jī构gòu的de整zhéng体tǐ，如rú“一yì所suǒ学xué校xiào、两liáng所suǒ医yī院yuàn”，作zuò为wéi名míng词cí时shí可kě指zhǐ场cháng所suǒ或huò所suǒ在zài之zhī处chù。

語源

漢語の『所』はもともと『場所・所在』を表す語であり、古い用法が次第に場所や施設を数える表現へと派生して量詞用法が確立したため、建物や機関を数える語として現代まで残っている。

コラム

  • 公式文書や新聞の表現では『所』がよく使われる一方で、話し言葉では住宅や部屋を数える際に『套』『间』などを使うことが多いので、場面に応じて使い分けると自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

所 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「軒」は中国語で何と言う？

建物を数える「〜軒」に最もよく使われる中国語は「所」です。家屋をはじめ、学校や病院などの公共施設を数える際にも幅広く用いられます。日常会話ではより口語的で万能な量詞「家」や「栋」が使われることも多いですが、改まった文脈や独立した建物を指す場合には「所」が標準的な量詞として定着しています。

使い分け

  • 所

    家屋や学校、病院など、独立した建物や施設を数える際に用いられる標準的な量詞です。やや改まった響きを持ちます。

    这里有两所学校。

    ここには2軒（2校）の学校があります。

よくある間違い

  • ✕ 这里有两轩房子。

    ○ 这里有两所房子。

    「軒」は中国語では建物を数える量詞としては使えません。

「軒」のよくある質問

Q. 飲食店や店を「〜軒」と数える場合は？
レストランや商店を「1軒、2軒」と数える際は「所」ではなく量詞の「家」を使います。例えば「2軒のレストラン」は「两家餐厅」と言います。「所」は主に学校や病院、一般的な家屋に用います。
Q. 一般的な民家を数える時の使い分けは？
民家を数える場合、「所」は平屋や独立した家屋全般に使えます。一方、階数のある一戸建てやビルを数える際は「栋」や「幢」、口語ではより広く「套（部屋・マンション一室）」なども状況に応じて選ばれます。

「軒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ