車の持ち主

车chē主zhǔ

意味

  • 名 車の持ち主くるまのもちぬし
  • 名 車の所有者
  • 名 車のオーナー
车主のイラスト

例文

请qǐng问wèn这zhè辆liàng车chē的de车chē主zhǔ是shì谁shuí？

すみません、この車の持ち主は誰ですか？

请qǐng先xiān联lián系xì车chē主zhǔ确què认rèn情qíng况kuàng。

まず車の持ち主に連絡して状況を確認してください。

コアイメージ

日常的にその車を使い管理している実際の持ち主。

関連語

↔︎ (名) 乘chéng客kè：乗客

使い方

類義語との違い

车chē主zhǔ: その車を普段使い、管理している実際の持ち主。
所suó有yóu者zhě: ある物を所有している人。
司sī机jī: 車を運転する人。
用yòng户hù: 物やサービスを利用する人。

中国語での定義

实shí际jì占zhàn有yǒu或huò长cháng期qī使shǐ用yòng某mǒu辆liàng车chē，并bìng对duì其qí日rì常cháng维wéi护hù和hé部bù分fèn民mín事shì后hòu果guǒ承chéng担dān责zé任rèn的de人rén。

語源

「车」は車両を、「主」は主体や持ち主を指す字で、合わさって実際に車を使用・管理し責任を負う者を意味する用法があり、口語では登记上の名義と区別されることがある。

コラム

  • レンタカーや社用車など名義と使用者が異なる場面が多いため、誰が実際の车主かを区別して表現すると会話が正確になる。

「車の持ち主」は中国語で何と言う？

「車の持ち主」は中国語で一般的に「车主」と言います。自家用車や商用車などの所有者を指す最も標準的かつ日常的な表現です。警察などの公的な場面から、駐車トラブルといった日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • 车主

    車の所有者を指す最も一般的な名詞です。公的な手続き、事故や駐車トラブル、日常の会話などあらゆる場面で使われます。

    请联系一下这位车主，挪一下车。

    車を移動してもらうよう、この車の持ち主に連絡してください。

よくある間違い

  • ✕ 车的拥有者

    ○ 车主

    日本語の「車の所有者」を直訳した表現で、不自然です。通常は簡潔に「车主」と言います。

「車の持ち主」のよくある質問

Q. 無断駐車の車の持ち主に連絡したい時は？
「通知车主移车（車の持ち主に連絡して移動してもらう）」という表現がよく使われます。相手を探す際は「谁是车主？（どなたが持ち主ですか？）」と尋ねると自然です。
Q. 自転車やバイクの持ち主も「车主」ですか？
文脈によって使えますが、自転車は「车主」よりも「买车的人」や「失主（落とし物の場合）」などと言い換えることが多いです。電動バイクや自動車の所有者を指して「车主」と言うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ