買う余裕がない

买mǎi不bù起qǐ

意味

  • 動 買う余裕がないかうよゆうがない
  • 動 買えない
  • 動 払えない
买不起のイラスト

例文

现xiàn在zài我wǒ买mǎi不bù起qǐ新xīn手shǒu机jī。

今は新しい携帯を買う余裕がない。

物wù价jià上shàng涨zhǎng，很hěn多duō人rén买mǎi不bù起qǐ日rì常cháng用yòng品pǐn。

物価が上がり、多くの人が日用品を買う余裕がない。

コアイメージ

財布の中の現金が商品価格に届かない場面。

関連語

(動) 买mǎi入rù：買い入れる

(動) 买mǎi断duàn：買い切る

(名) 买mǎi家jiā：買い手

↔︎ (動) 买mǎi得de起qǐ：買う余裕がある

↔︎ (動) 负fù担dān得dé起qǐ：負担できる

使い方

類義語との違い

买mǎi不bù起qǐ: 値段が高すぎて手元の金で買えないことを表す動詞。
负fù担dān不bù起qǐ: 費用を負担する余裕がなく、支払えないことを表す動詞。
支zhī付fù不bù起qǐ: 支払いのための金や手段がなく、代金を支払えないことを表す動詞。
买mǎi不bù了liǎo: 手続きや在庫などの事情で買うことができないことを表す動詞。

中国語での定義

没méi有yǒu足zú够gòu的de钱qián购gòu买mǎi某mǒu物wù，负fù担dān不bù起qǐ其qí价jià格gé。

語源

「买」は購入を表す動詞、「不」は否定、「起」はここで補語として負担する能力を示し、三つ合わせて金銭的に購入に耐えられないことを意味する。

コラム

  • 「买不起」は価格が高くて金銭面で手が出ないことを表し、在庫や購入手続きの問題で買えない場合は「买不了」を使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

买不起 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「買う余裕がない」は中国語で何と言う？

「買う余裕がない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「买不起」です。高価すぎて自分の経済力では手が出ないときや、予算を大幅にオーバーしている状況で日常的によく使われます。金銭的な余裕のなさをはっきりと伝える定番のフレーズです。

使い分け

  • 买不起

    お金が足りず購入する余裕がないことを表す最も代表的な表現です。高価な品物や住宅、車などに対してよく使われます。

    这里的房子太贵了，我根本买不起。

    ここの家は高すぎて、私には到底買う余裕がありません。

よくある間違い

  • ✕ 我没有钱买。

    ○ 我买不起。

    意味は通じますが、経済的に手が出ないというニュアンスを自然に伝えるには「买不起」を使うのが普通です。

「買う余裕がない」のよくある質問

Q. 「買える余裕がある」は何と言いますか？
「买得起」と言います。「买不起」の反対の形で、十分なお金があって経済的に購入する余裕がある状態を表します。例えば「这辆车我买得起（この車なら買う余裕がある）」のように使います。
Q. 時間的な余裕がない場合も「买不起」ですか？
いいえ、「买不起」は金銭的な余裕がない場合にのみ使います。忙しくて買いに行く時間がないときは「没有时间买」や「没空买」などと表現するのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ