笔bǐ调diào

意味

  • 名 筆致ひっち
  • 名 文体ぶんたい
  • 名 書きぶりかきぶり
  • 名 調子ちょうし

例文

他tā的de笔bǐ调diào朴pǔ素sù而ér真zhēn挚zhì。

彼の筆致は素朴で真摯だ。

コアイメージ

文章全体を包む書きぶりの調子

中国語での定義

写xiě作zuò时shí形xíng成chéng的de语yǔ言yán风fēng格gé和hé表biǎo达dá语yǔ气qì

語源

笔调は、「笔」が文章を書くことを、「调」が音の高さから広がった調子や傾向を表し、文章を書くときの調子を表す複合語

コラム

  • 「笔调」は小説だけでなく、評論や報道記事などにも使われ、同じ内容でも書き手によって異なる冷静さや親しみやすさを表せる語

气qì调diào

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de气qì调diào很hěn独dú特tè。

この店の雰囲気はとても独特だ。

コアイメージ

目に見える要素の奥で一つにまとまる、場や作品の調子

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè地dì方fāng、作zuò品pǐn或huò场chǎng合hé所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de总zǒng体tǐ气qì氛fēn和hé风fēng格gé

語源

气调は、「气」が表す気配に「调」が表す調子を結びつけた語で、人や場を取り巻く感じと、表現全体のまとまりを一つに捉える成り立ち

コラム

  • 「气氛」がその場の盛り上がりや人間関係の空気にも使われるのに対し、「气调」は店や作品の見た目・音・表現に通じる調子を表すことが多い語

格gé调diào

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng很hěn有yǒu格gé调diào。

この文章には格調がある。

コアイメージ

表現全体から伝わる、品のよさと洗練を含む調子

中国語での定義

事shì物wù表biǎo现xiàn出chū来lái的de整zhěng体tǐ风fēng格gé和hé品pǐn位wèi,常cháng含hán有yǒu高gāo雅yǎ、精jīng致zhì等děng意yì味wèi

語源

格调は、「格」が品格や格式、「调」が音や表現の調子を表す複合語で、表現全体ににじむ品位や風格を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の「格调」は、単に雰囲気があるという意味ではなく、文章や部屋のしつらえなどに品のよさがあるかを語るときにも使われる

曲qǔ调diào

意味

  • 名 曲調きょくちょう
  • 名 調子ちょうし

例文

这zhè首shǒu歌gē的de曲qǔ调diào很hěn优yōu美měi。

この歌の曲調はとても美しい。

コアイメージ

音楽を形づくる、音の高さや長さの流れ

中国語での定義

乐yuè曲qǔ中zhōng由yóu一yí系xì列liè音yīn高gāo和hé节jié奏zòu组zǔ成chéng、能néng够gòu表biǎo现xiàn乐yuè曲qǔ特tè点diǎn的de旋xuán律lǜ

語源

曲调は、「曲」が歌や音楽作品を指し、「调」が音の高さの並びや旋律を指すため、二字を合わせて音楽の旋律を表す語

コラム

  • 曲调は歌詞の内容ではなく、声や楽器が作る音の流れに注目する語なので、歌だけでなく器楽曲や民謡の特徴を述べるときにも使われる

调tiáo调diào

意味

例文

这zhè首shǒu歌gē的de调tiáo调diào很hěn轻qīng快kuài,大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān。

この歌の調子はとても軽快で、みんな気に入っている。

コアイメージ

音や言葉に表れる、そのものらしい感じ

中国語での定義

歌gē曲qǔ、说shuō话huà或huò做zuò事shì表biǎo现xiàn出chū的de独dú特tè风fēng格gé和hé感gǎn觉jué

語源

调调は、音や旋律を表す「调」を重ねて作った口語的な語で、音楽の調子から広がって人や作品に特有の感じを表す

コラム

  • 调调は改まった文章よりも会話やネット上の感想で使われやすく、曲だけでなく服装、映像、話し方などにも使えるため、日本語の「雰囲気」より対象の個性を感じさせる表現

「調子」は英語では

「調子」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ