「调调」のコアイメージコアイメージ
音や言葉に表れる、そのものらしい感じ
「调调」の中国語での定義中国語での定義
「调调」の語源語源
调调は、音や旋律を表す「调」を重ねて作った口語的な語で、音楽の調子から広がって人や作品に特有の感じを表す
「调调」のコラムコラム
- 调调は改まった文章よりも会話やネット上の感想で使われやすく、曲だけでなく服装、映像、話し方などにも使えるため、日本語の「雰囲気」より対象の個性を感じさせる表現
「调调」は英語では
- 「調子」 → poetic rhythm和英辞典で見る
- 「雰囲気」 → atmosphereair和英辞典で見る
- 「口調」 → tonetone of voice和英辞典で見る