「認められている」は中国語で何と言う？
社会や世間一般から広く「認められている」と言いたいときは、「公认」を使うのがもっとも自然です。公に認知され、だれもが疑いなくその価値や立場を認めている状態を表します。能力や功績が公認されている場面などで幅広く使われます。
使い分け
- 公认
世間や多くの人々から広く事実や価値が認められている状態を表します。実績や実力、権威が定着している場面でよく使われます。
他是大家 公认 的优秀领导者。
彼はだれからも認められている優秀な指導者です。
よくある間違い
✕ 他是大家承认的专家。
○ 他是大家公认的专家。
「承认」は事実を認める行為を表すことが多く、世間一般に定評がある意味では「公认」を使います。
「認められている」のよくある質問
Q. 「公认」は動詞として使えますか？
はい、動詞として使えます。「被公认为〜（〜として公認されている）」の形で使われることが多く、後ろに名詞を伴って「公认的〜（万人が認める〜）」のように名詞を修飾する連体修飾語としてもよく使われます。
Q. 「認められている」は許可の意味もありますか？
「公认」は評価や事実が社会的に認められているという意味でのみ使います。規則や法律で許可されているという意味の「認められている」には「被允许」や「被批准」など別の表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1