診療受付

挂guà号hào处chù

意味

名診療受付しんりょううけつけ
名受付
名登録窓口

挂号处のイラスト

例文

去qù 医yī院yuàn 时shí 先xiān 到dào挂guà号hào处chù登dēng记jì。

病院に行ったらまず診療受付で登録する。

先xiān 到dào挂guà号hào处chù取qǔ号hào，然rán后hòu 去qù 候hòu诊zhěn。

まず診療受付で番号を取ってから、待合室で待ちます。

コアイメージ

病院で名前を記入して順番札や番号を受け取る窓口

関連語

(動) 挂guà号hào：受診登録する

(名) 挂guà号hào 单dān：受付票

(名) 挂guà号hào费fèi：診療登録料

使い方

在zài挂guà号hào处chù取qǔ号hào

診療受付で番号を取る
在zài挂guà号hào处chù挂guà号hào

診療受付で受付する

類義語との違い

挂guà号hào 处chù: 病院の窓口で名前や保険などを記入して診察の順番札や受付番号を受け取る場所
挂guà号hào: 診察を受けるために名前などを登録して順番を取る手続き
预yù约yuē 挂guà号hào: 電話やインターネットで事前に診療の順番を取る手続き
取qǔ号hào机jī: 自動で番号札を発行して診察の順番を取る機械

語源

「挂号处」は「挂号」と「处」から成り、「挂号」は名前や事項を一覧に記して順番や番号を付けることを意味し、「处」は場所を示す字で、合わせて患者が診療のために登録や发号を行う場所を指す

コラム

多くの医療機関は网上预约や自動発券機を用意しているため、窓口に並ぶ前に病院の案内を確認しておくと待ち時間を減らせる

「診療受付」は中国語で何と言う？

「診療受付」に最もよく使われる中国語は「挂号处」です。病院で診察の順番を取り、カルテを作成してもらう窓口を指します。中国の病院では受診前にまず「挂号（受付・受診登録）」を行うシステムが一般的なため、案内板などでもこの表記が広く定着しています。

使い分け

挂号处
病院で受診の申し込みや手続きを行う窓口を指す最も標準的な表現です。総合病院などの案内標識で日常的に使われます。
请问，挂号处在一楼吗？
すみません、診療受付は1階にありますか？

よくある間違い

✕ 我去医院的“接待处”。
○ 我去医院的“挂号处”。
「接待处」は企業の総合案内などを指し、病院の診療受付には使いません。

「診療受付」のよくある質問

Q. 機械での診療受付は何と言いますか？

タッチパネル式の自動受付機は「自助挂号机」と呼ばれます。大病院では窓口の混雑を避けるため、この機械を使って自分で手続きすることが一般的です。

Q. 診療受付をするという動作の表現は？

受付をする動作そのものは「挂号」と言います。例えば「受付をして順番を待つ」と言いたい場合は「挂号等候」などのように表現します。