范fàn本běn

意味

例文

这zhè本běn书shū是shì学xué习xí书shū法fǎ的de范fàn本běn。

この本は書道を学ぶ手本だ。

コアイメージ

学ぶ対象の形や技法を、実際にまねできる形で示すもの

中国語での定義

供gōng人rén学xué习xí和hé模mó仿fǎng的de标biāo准zhǔn样yàng本běn

語源

范本は、模範を表す「范」と、もとや基準を表す「本」から成り、模倣のよりどころとなるものを表す語

コラム

  • 范本は書道だけでなく、絵画や文章などの学習にも使われ、完成品を鑑賞するための例ではなく、技法や形式を身につけるための手本を指すことが多い語

试shì用yòng本běn

意味

  • 名 試用本しようほん
  • 名 見本みほん
  • 名 試読本しどくぼん

例文

出chū版bǎn社shè给gěi书shū店diàn寄jì来lái了le试shì用yòng本běn。

出版社は書店に試用本を送ってきた。

コアイメージ

本格的に使う前の確認用として用意された一冊というイメージ

中国語での定義

为wèi试shì读dú或huò试shì用yòng而ér提tí供gōng的de书shū,帮bāng助zhù人rén们men了liǎo解jiě书shū的de内nèi容róng和hé质zhì量liàng

語源

试用本は、「试用」が試して使うことを表し、「本」が書物を表す複合語で、購入や正式な使用の前に試す書物という成り立ち

コラム

  • 「试用本」の「试用」は、電子機器などの「お試し利用」と同じく、正式に使う前の確認を表すため、単に読者が一度読んだ本という意味にはならない表現

样yàng片piàn

意味

  • 名 見本みほん
  • 名 サンプル映像サンプルえいぞう
  • 名 試料しりょう

例文

这zhè是shì厂chǎng家jiā寄jì来lái的de样yàng片piàn。

これはメーカーから送られてきた見本です。

コアイメージ

全体の中から切り出して、性質や仕上がりを確かめる見本のイメージ

中国語での定義

从cóng产chǎn品pǐn、材cái料liào或huò作zuò品pǐn中zhōng取qǔ出chū或huò制zhì作zuò出chū来lái、用yòng来lái让ràng人rén了liǎo解jiě其qí特tè点diǎn和hé质zhì量liàng的de样yàng品pǐn

語源

样片は、「样」が見本や標準を表し、「片」が切り取った一部分を表すことで、性質や仕上がりを確かめるための見本を表す複合語

コラム

  • 工場や会社から送られてくる样片は、注文前に材料の色、質感、品質などを確かめるためのものを指し、製品そのものとは区別される

模mó本běn

意味

  • 名 手本てほん
  • 名 見本みほん

例文

这zhè幅fú画huà是shì学xué习xí山shān水shuǐ画huà的de模mó本běn。

この絵は山水画を学ぶ手本だ。

コアイメージ

手を動かして同じ形を作るために置かれた見本

中国語での定義

用yòng来lái临lín摹mó和hé学xué习xí的de书shū画huà范fàn本běn,也yě可kě以yǐ指zhǐ根gēn据jù原yuán作zuò复fù制zhì的de作zuò品pǐn

語源

模本は、『模』のまねる型と『本』の基準になるものが結びつき、書画などを写して学ぶときの見本を表す複合語

コラム

  • 模本は書道や絵画の学習で使われるだけでなく、古い作品の姿を伝える写しを指すこともあり、原作が失われた場合にその内容を知る手がかりになる

样yàng板bǎn

意味

例文

请qǐng按àn照zhào这zhè个ge样yàng板bǎn修xiū改gǎi文wén件jiàn。

このひな型に従って書類を修正してください。

コアイメージ

見本として先に置かれ、それに合わせて別のものの形を整えるイメージ

中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng或huò规guī定dìng其qí他tā事shì物wù应yīng该gāi具jù有yǒu的de形xíng式shì、样yàng子zi或huò标biāo准zhǔn的de示shì例lì

語源

样板は、「样」が形や様子を表し、「板」が板を表す語で、形を示す板という結びつきから、他のものの基準になる見本やひな型を表すようになった語

コラム

  • 不動産や内装の文脈では、样板房が家具や内装を整えた見学用のモデル住戸を指し、実際に引き渡される部屋と同じ状態とは限らない点に注意が必要な語

「見本」は英語では

「見本」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ