裾

下xià摆bǎi

意味

  • 名 裾すそ
  • 名 下端
  • 名 下部
下摆のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de下xià摆bǎi太tài长cháng了le。

この服の裾が長すぎる。

裁cái缝féng把bǎ这zhè件jiàn衣yī服fú的de下xià摆bǎi稍shāo微wēi修xiū整zhěng了le一yí下xià。

仕立て屋がこの服の裾を少し直した。

コアイメージ

布の下側の端が動いて形を作る様子

関連語

(名) 下xià摆儿：裾

使い方

類義語との違い

下xià摆bǎi: 服やカーテン、テーブルクロスなどの布の下端部分の名称。
衣yī摆bǎi: 衣類の下端に当たる部分の名称。
下xià沿yán: 物体の下側にある縁や端の部分。
裙qún摆bǎi: スカートの下端に当たる縁の部分。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì布bù料liào或huò衣yī物wù的de下xià端duān、下xià部bù边biān缘yuán，常cháng随suí动dòng作zuò产chǎn生shēng摆bǎi动dòng或huò形xíng状zhuàng变biàn化huà。

語源

「下」は位置の下を示す字で、「摆」は手偏を含み配置や揺れを表す字であるため、両者が結びついて布の下端が垂れたり揺れたりする部分、すなわち裾や下部を指す意味になった。

コラム

  • 下摆は服だけでなくカーテンやテーブルクロスなど布の下端にも使える語で、仕立てや丈の短長を相談するときに「下摆を短くする」「下摆的长度」を話題にする例が多いことを覚えておくと日常会話で役立つ。

「裾」は中国語で何と言う？

日本語の「裾」に最もぴったりな中国語は「下摆」です。服の裾全般を指す最も一般的で標準的な単語で、シャツ、ジャケット、スカート、ワンピースなどの下端部分を表す際に幅広く使われます。ズボンの裾のように足首周りの筒状の裾を指す場合は、文脈に応じて「裤脚」などの専用の語が用いられます。

使い分け

  • 下摆

    上着やスカートなど、衣服の下端のへり部分を指す標準的な表現です。日常会話から服飾の現場まで幅広く使われます。

    这件衬衫的下摆有点长。

    このシャツの裾は少し長いです。

よくある間違い

  • ✕ 改一下这条裤子的下摆。

    ○ 改一下这条裤子的裤脚。

    ズボンの裾には「下摆」ではなく「裤脚」を使うのが一般的です。

「裾」のよくある質問

Q. 「裾上げをする」は中国語で？
ズボンの裾上げなら「改裤脚」や「锁裤脚」と言います。スカートやシャツの裾を短くする場合は「改短下摆」と表現するのが自然です。「丈を詰める」という意味の動詞「改」や「卷」と組み合わせて使います。
Q. 「シャツの裾を入れる」は？
シャツの裾をズボンやスカートの中に入れる動作は「把衬衫下摆扎进裤子里」のように動詞「扎」や「塞」を使って表します。逆に裾を外に出す状態は「衬衫下摆露在外面」と言います。

「裾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ