膏gāo粱liáng子zǐ弟dì

意味

  • 成語・慣用句 裕福な家の子弟ゆうふくないえのしてい

例文

他tā是shì个gè膏gāo粱liáng子zǐ弟dì,从cóng来lái没méi吃chī过guò苦kǔ。

彼は裕福な家の子弟で、苦労をしたことがない。

コアイメージ

裕福な家に生まれ、苦労を避けたまま成長する若者

中国語での定義

指zhǐ家jiā境jìng富fù裕yù、从cóng小xiǎo享xiǎng受shòu优yōu厚hòu生shēng活huó、很hěn少shǎo吃chī苦kǔ的de子zǐ女nǚ或huò年nián轻qīng人rén,常cháng带dài有yǒu贬biǎn低dī意yì味wèi

語源

膏粱子弟は、「膏」と「粱」が古くからぜいたくな食事を表し、「子弟」が家の子どもや若者を表すため、豊かな家で育つ若者を指す形になった成語

コラム

  • 中国語の文章では、膏粱子弟は単に金持ちの家の子という身分を述べるだけでなく、その環境のために世間の苦労を知らない人物を指す場面で現れやすい語

膏gāo腴yú子zǐ弟dì

意味

  • 成語・慣用句 裕福な家の子弟ゆうふくないえのしてい

例文

小xiǎo说shuō讽fěng刺cì了le几jǐ个gè终zhōng日rì游yóu荡dàng的de膏gāo腴yú子zǐ弟dì。

小説は一日中ぶらつく裕福な家の子弟を風刺した。

コアイメージ

代々の豊かさを受け継いだ家の子弟を、肥えた土地にたとえて捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ生shēng长zhǎng在zài富fù裕yù家jiā庭tíng、享xiǎng有yǒu优yōu越yuè生shēng活huó条tiáo件jiàn的de子zǐ弟dì,多duō用yòng于yú讽fěng刺cì他tā们men依yī赖lài家jiā产chǎn、缺quē乏fá正zhèng事shì

語源

膏腴子弟は、「膏腴」が土地の肥沃さや豊かさを表す語で、「子弟」が家の若い者を表す語のため、財産の豊かな家に生まれた子弟という意味に結びつく

コラム

  • 「裕福な家の子弟」という中立的な説明よりも、実際の文章では親の財産で遊んで暮らす階層への批判を帯びやすく、人物描写や社会風刺で見かける成語

裙qún屐jī少shào年nián

意味

  • 成語・慣用句 裕福な家の子弟ゆうふくないえのしてい

例文

那nà些xiē裙qún屐jī少shào年nián整zhěng天tiān在zài街jiē上shàng游yóu荡dàng。

あの裕福な家の子弟たちは、一日中通りをぶらついていた。

コアイメージ

華やかな身なりで遊び暮らす、裕福な家の若者

中国語での定義

指zhǐ出chū身shēn富fù贵guì人rén家jiā、生shēng活huó优yōu裕yù而ér喜xǐ欢huān享xiǎng乐lè的de年nián轻qīng子zǐ弟dì,常cháng含hán有yǒu轻qīng视shì的de意yì味wèi。

語源

裙屐少年は、『裙』という下半身の衣服と『屐』という木製の履物を合わせ、六朝時代の貴族の子弟らしい服装をした若者を表した語に『少年』を加えた成り立ち

コラム

  • 裕福な家の子弟を指すが、単に家柄がよいという中立的な表現ではなく、財力に支えられて遊び暮らす若者をからかう調子を含むことが多い文章語

膏gāo梁liáng子zǐ弟dì

意味

  • 成語・慣用句 裕福な家の子弟ゆうふくないえのしてい

例文

他tā是shì个gè膏gāo梁liáng子zǐ弟dì,从cóng没méi吃chī过guò苦kǔ。

彼は裕福な家の子弟で、苦労をしたことがない。

コアイメージ

ぜいたくな暮らしが人の性質にまで染みついた家の子

中国語での定義

指zhǐ富fù裕yù人rén家jiā的de子zǐ女nǚ,他tā们men从cóng小xiǎo生shēng活huó条tiáo件jiàn优yōu越yuè,往wǎng往wǎng没méi有yǒu经jīng历lì过guò多duō少shǎo困kùn难nán,常cháng用yòng于yú贬biǎn义yì评píng价jià。

語源

膏梁子弟は、豊かな食べ物を表す「膏梁」に家の子を表す「子弟」が続いた成語で、家の財力そのものよりも、ぜいたくな環境で育った若者に焦点を置く成り立ち

コラム

  • 「子弟」はここでは学校の生徒全般ではなく、裕福な家に生まれた若者を指し、現代中国語でも人の育ちや世間知らずな面を論じる語として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ