裏面

背bèi面miàn

意味

  • 名 裏面うらめん
  • 名 裏側
  • 名 背面
背面のイラスト

例文

书shū的de背bèi面miàn写xiě着zhe出chū版bǎn社shè的de名míng字zì。

本の裏面に出版社の名前が書いてある。

照zhào片piān的de背bèi面miàn常cháng写xiě有yǒu作zuò者zhě的de备bèi注zhù。

写真の裏側には作者のメモが書かれていることが多い。

コアイメージ

物や人の前側ではなく、観察者から見えにくい後ろ側

関連語

↔︎ (名) 前qián面miàn：前面

使い方

類義語との違い

背bèi面miàn: 観察者の方向から見えにくい、物や人の後ろ側にある面や部分を指す。
后hòu面miàn: 物や人の背後にある位置や、その後ろ側の面や部分を指す。
背bèi后hòu: 物や人のすぐ後ろにある場所や位置を指す。
反fǎn面miàn: 物の裏側や表から見えない側の面を指す。
侧cè面miàn: 物の横側に当たる面や側面を指す。

中国語での定義

物wù体tǐ或huò人rén物wù的de后hòu侧cè，即jí从cóng正zhèng面miàn看kàn不bú见jiàn或huò不bù朝cháo向xiàng观guān察chá者zhě的de一yí面miàn。

語源

「背」は身体の後部を表す字で、形旁の「⺼（肉）」が身体に関係することを示し、「面」は表面や側面を表すため、二字を合わせて物や人の後ろ側に当たる面を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では衣服や家具、書類などの後ろ側を指して「正面」と対比して使われることが多い。

「裏面」は中国語で何と言う？

「裏面」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「背面」です。紙やカード、電子機器などの「表（おもて）」に対する「裏（うら）」を指す際に広く用いられます。書き言葉・話し言葉の双方で自然に使え、案内表示や説明書などでも頻出する表現です。

使い分け

  • 背面

    物体の裏側や背の部分全般を指す最も標準的な表現です。書類やカードの裏、スマートフォンの背面などに幅広く使えます。

    请看纸张的背面。

    用紙の裏面をご覧ください。

よくある間違い

  • ✕ 请看这页的里面。

    ○ 请看这页的背面。

    「里面」は容器や建物の「内部」を指すため、紙などの「裏面」には使えません。

「裏面」のよくある質問

Q. カードの裏面は何と言いますか？
「卡片的背面」と表現するのが自然です。クレジットカードなどの裏面にある署名欄や番号について説明する際にも「背面」が使われます。
Q. 「反面」と「背面」の違いは？
「背面」は物体の物理的な裏側を指します。一方「反面」は「事物の一面・逆の側面」という抽象的な意味（例：問題の反面）や、布地などの裏表を対比する際に使われることが多いです。

「裏面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ