「行内に」は中国語で何と言う？
「行内に」を中国語で表現する場合、最も一般的な単語は「行内」です。主に「業界内・同業者間」という意味で使われるほか、文脈によっては「銀行内」や文書などの「行の中」を指すこともあります。ビジネスや専門分野の会話で「業界の内部事情」などを語る際によく用いられます。
使い分け
- 行内
同業者間や特定の業界内を指す名詞・副詞的表現です。専門的な世界での共通認識やルールについて話す際によく使われます。
这在行内已经不是什么秘密了。
これは業界内ではもはや秘密ではありません。
よくある間違い
✕ 在银行的内部，我们称之为……
○ 在行内，我们称之为……
「業界内」の意味で「銀行」の字を使ってしまう誤りです。同業者の世界を指すときは「行内」を用います。
「行内に」のよくある質問
Q. 「行内」は銀行の中という意味？
銀行の内部を指すこともありますが、日常やビジネス会話では「業界内」「同業者間」という意味で使われることのほうが圧倒的に多いです。「业内」とほぼ同じ意味で用いられます。
Q. 「行内のルール」は何と言う？
「行内规矩」や「行规」と表現するのが自然です。その業界特有の慣行や暗黙のルールを指す際に、ビジネスの場でよく使われる定番のフレーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1