葉

树shù叶yè

意味

树叶のイラスト

例文

秋qiū天tiān，树shù叶yè慢màn慢màn变biàn黄huáng。

秋に、葉がだんだん黄色くなる。

风fēng把bǎ树shù叶yè吹chuī得dé到dào处chù都dōu是shì。

風が葉っぱを吹き飛ばして、あちこちに散らばっている。

コアイメージ

木の枝から伸びる薄く平らな緑色の片

使い方

類義語との違い

树shù叶yè: 木の枝に生えている、薄く平らな緑色の葉。
叶yè子zi: 植物につく薄く平らな葉の一般的な呼び方で、草の葉も含む。
叶yè: 漢字一字で表す、書き言葉や短い表現で使われる植物の葉を指す語。
叶yè片piàn: 葉の一枚一枚を指す、やや専門的で正式な語。

中国語での定義

长zhǎng在zài树shù枝zhī上shàng的de薄báo片piàn状zhuàng绿lǜ色sè器qì官guān，能néng进jìn行xíng光guāng合hé作zuò用yòng，随suí季jì节jié变biàn色sè或huò脱tuō落luò。

語源

『樹』の簡化字『树』は樹木を、『葉』の簡化字『叶』は植物の薄片を表す。二字が合わさり木に生える葉片を直接指す合成語で、古来『葉』は植物の扁平部を意味した。

コラム

  • 口語では“树叶”は特に木の葉を指す表現で、より口語的な“叶子”とほぼ置き換え可能だが“叶子”は草本の葉も指す点で範囲が広く、個数を数えるときは量詞“片”を使って“一片树叶”と言うのが自然。

「葉」は中国語で何と言う？

日本語の「葉」に最もぴったりな中国語は「树叶」です。木に生えている葉っぱや落ち葉全般を指す最も一般的で日常的な表現です。単に「叶子」と言うことも多いですが、植物の「木の葉」をはっきりと指したい場合は「树叶」を使うのが確実です。

使い分け

  • 树叶

    樹木の葉全般を指す標準的で最も一般的な表現です。緑の葉から紅葉、地面に落ちた落ち葉まで幅広く日常会話で使われます。

    秋天到了，树叶变红了。

    秋になり、木の葉が赤くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 地上有很多叶。

    ○ 地上有很多树叶（叶子）。

    中国語では漢字一文字の「叶」だけで使うことは少なく、「树叶」や「叶子」のように二音節で表現するのが自然です。

「葉」のよくある質問

Q. 「树叶」と「叶子」の違いは何ですか？
「树叶」は字の通り「木の葉」に限定して指すことが多いのに対し、「叶子」は草花や野菜の葉なども含めた植物の葉全般を指します。木に生えている葉であれば、どちらを使っても自然に通じます。
Q. 「落ち葉」は中国語で何と言いますか？
落ち葉は中国語で「落叶」と言います。地面に落ちた状態を指して「掉在地上 的树叶」と表現することもできますが、名詞としてシンプルに言う場合は「落叶」を使うのが最も一般的です。

「葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ