「葉っぱ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

风fēng 把bǎ 地dì上shàng 的de叶yè子zi吹chuī 走zǒu 了le。

風が地面の葉っぱを吹き飛ばした。

秋qiū天tiān，叶yè子zi慢màn慢màn 变biàn 黄huáng，最zuì后hòu 飘piāo 落luò。

秋になると、葉っぱはゆっくりと黄色くなり、最後に舞い落ちる。

コアイメージ

木や草に付いている薄い平らな葉の一片、あるいは地面に落ちたその一枚。

使い方

一yí 片piàn叶yè子zi

一枚の葉っぱ
树shù 上shàng 的de叶yè子zi

木の上の葉っぱ
地dì上shàng 的de叶yè子zi

地面の上の葉っぱ

類義語との違い

叶yè子zi: 木や草に付く薄くて平らな一枚の葉。
树shù叶yè: 木の葉を指す語で、一枚の葉を表す名詞。

中国語での定義

植zhí物wù体tǐ上shàng呈chéng薄báo 片piàn状zhuàng的de 结jié构gòu，通tōng常cháng 为wèi 绿lǜ色sè，也yě 可kě 指zhǐ 落luò 在zài 地dì上shàng 的de 单dān 片piàn叶yè。

語源

『叶』は『葉』の簡体字で、元は植物の葉を表す字である。『子』は名詞化の接尾語で、単位や個を強調する働きがあるため、『叶』に『子』が付いて一枚の葉や身近な葉を指す語として定着した。

コラム

『树叶』と『叶子』はどちらも使われるが、会話で一枚を指すときや身近な話題では『一片叶子』『这片叶子』のように量詞『片』を伴う表現がよく使われる。

「葉っぱ」は中国語で何と言う？

「葉っぱ」は中国語で「叶子（yèzi）」と言います。植物の葉全般を指す最も一般的で日常的な表現です。木の葉や草の葉はもちろん、落ち葉や観葉植物の葉まで、日本語の「葉」「葉っぱ」と同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

叶子
植物の葉全般を指す日常会話で最もよく使われる表現です。木の葉にも草の葉にも自然に使えます。
秋天到了，树上的叶子都变黄了。
秋になって、木の上にある葉っぱはすべて黄色くなりました。

よくある間違い

✕ 树叶子一片一片地掉下来。
○ 树叶一片一片地掉下来。
「木の葉」と言う場合は「树叶」とするのが自然で、「树叶子」とはあまり言いません。

「葉っぱ」のよくある質問

Q. 「落ち葉」は中国語で何と言いますか？

「落叶（luòyè）」と言います。地面に落ちた葉っぱそのものを指す場合も、葉が落ちる現象を指す場合もこの語が使われます。日常会話では「掉在地上的叶子（地面に落ちた葉）」のように説明的に言うことも多いです。

Q. 葉っぱを数える量詞は何を使いますか？

薄くて平たいものを数える「片（piàn）」を使います。例えば「1枚の葉っぱ」は「一片叶子（yí piàn yèzi）」と言います。花びらなどを数える際にも同じ「片」が使われます。