茶の葉

茶chá叶yè

意味

  • 名 茶の葉ちゃのは
茶叶のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān买mǎi了le新xīn鲜xiān的de茶chá叶yè。

私は今日、新鮮な茶の葉を買いました。

如rú果guǒ保bǎo存cún不bú当dàng，茶chá叶yè会huì变biàn味wèi。

保存が不適切だと、茶葉は風味が変わる。

コアイメージ

摘まれて積まれた緑の若葉と、加工されて乾燥した茶葉の山が並ぶ光景

関連語

(名) 茶chá叶yè加jiā工gōng：茶葉の加工

(名) 茶chá叶yè出chū口kǒu：茶葉の輸出

使い方

類義語との違い

茶chá叶yè: お茶をつくる原料として摘んだ生の葉や、加工して乾燥させた葉を指す。
茶chá: 葉から作った飲み物全般を指す。
茶chá树shù: 茶葉を生産するために育てる木や植物を指す。
茶chá具jù: お茶を入れたり飲んだりするための道具のセットや器具。
茶chá包bāo: 中に茶葉が入った小さな袋で、湯に入れて短時間でお茶を作るもの。

中国語での定義

茶chá叶yè指zhǐ茶chá树shù的de叶yè片piàn，是shì制zhì作zuò茶chá饮yǐn的de原yuán料liào，既jì可kě指zhǐ未wèi加jiā工gōng的de新xīn鲜xiān叶yè，也yě常cháng用yòng来lái指zhǐ通tōng过guò杀shā青qīng、干gān燥zào等děng工gōng序xù制zhì成chéng的de成chéng品pǐn茶chá。

語源

古くは『茶』が樹や飲料を、『叶』が葉を示し、二字で茶に使う葉全般を表す語となった

コラム

  • 『茶叶』はそのまま買う原料を指すが、『茶包』『茶叶蛋』のように別の語に含まれると意味が変わることがある点に注意すると会話で誤解しにくい

「茶の葉」は中国語で何と言う？

「茶の葉」は中国語で「茶叶（cháyè）」と言います。これが最も一般的かつ標準的な表現であり、乾燥させた加工済みの茶葉から、摘み取る前の生の葉まで幅広く指すことができます。日常会話からビジネス、売り場での表示に至るまで、基本的にこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 茶叶

    最も幅広く使われる標準的な表現です。日常会話から商品名まで、加工済みの茶葉全般や茶の葉そのものを指す際に用います。

    请给我来一罐茶叶。

    茶の葉をひと缶ください。

よくある間違い

  • ✕ 买茶叶叶

    ○ 买茶叶

    日本語の「葉」につられて漢字を重ねる必要はなく、「茶叶」だけで茶の葉を表します。

「茶の葉」のよくある質問

Q. 淹れた後の茶の葉は何と言いますか？
お茶を淹れた後の茶殻（出がらしの茶の葉）は、中国語で「茶渣（cházhā）」または「茶叶渣」と言います。そのまま「茶叶」と言うこともできますが、捨てるべきカスであることを明確にしたい場合に使われます。
Q. 単に「茶」と言うのと何が違いますか？
「茶（chá）」は飲み物としての液体のお茶を指すことが多いのに対し、「茶叶（cháyè）」は淹れる前の乾燥した葉そのものを明確に指します。ただし、お土産で葉を買う際に「买茶」と言うなど文脈で通じることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ