隽juàn良liáng

意味

  • 名 英才えいさい

例文

朝cháo廷tíng广guǎng求qiú隽juàn良liáng。

朝廷は広く英才を求めた。

コアイメージ

優れた能力と立派な人柄を一人の人物に重ねて見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu杰jié出chū才cái能néng而ér且qiě品pǐn德dé良liáng好hǎo的de人rén

語源

隽良は、「隽」と「良」を結び合わせた語で、「隽」は才能のすぐれた人やその性質を、「良」は善良で立派なことを表し、両方の長所を持つ人物を表すようになったもの

コラム

  • 人材を現代的に表す場合は「人才」や「优秀人才」が普通で、「隽良」は古い文章の人材登用や人物評価の場面に残る語

人rén材cái

意味

  • 名 有為な人物ゆういなじんぶつ
  • 名 人材じんざい
  • 名 英才えいさい

例文

社shè会huì需xū要yào各gè种zhǒng各gè样yàng的de人rén材cái。

社会にはさまざまな有為な人物が必要だ。

コアイメージ

人の中にある能力が価値として認められ、社会や組織の力になる存在

中国語での定義

有yǒu才cái能néng、能néng为wèi社shè会huì或huò组zǔ织zhī发fā挥huī作zuò用yòng的de人rén

語源

人材は、「人」と、役立つ材料を表す「材」を組み合わせた語で、人を組織に役立つ大切な材料として捉える成り立ち

コラム

  • 日本語の「人材」は働く人を広く指すことがあるが、中国語の「人材」は特に才能や能力を持つ人を指す用法が中心で、「人才」の表記のほうが一般的

麟lín子zi凤fèng雏chú

意味

  • 成語・慣用句 英才えいさい

例文

这zhè两liǎng个gè学xué生shēng被bèi称chēng为wéi麟lín子zi凤fèng雏chú。

この二人の学生は英才と称された。

コアイメージ

次の時代を担うほどの才能が若者に備わる姿

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì轻qīng、才cái华huá非fēi常cháng出chū众zhòng的de人rén。

語源

麟子凤雏は、「麟子」が麒麟の子、「凤雏」が鳳凰のひなを意味する複合成語で、伝説上の特別な動物の子を若くてすぐれた人になぞらえる成り立ち

コラム

  • 「英才」と訳すと才能の高さは伝わるが年齢の条件が見えにくく、「麟子凤雏」では若い世代への評価という点が前面に出るため、成人全般を指す語として広げすぎない使い分け

龙lóng驹jū凤fèng雏chú

意味

  • 成語・慣用句 英才えいさい
  • 成語・慣用句 逸材いつざい
  • 成語・慣用句 俊才しゅんさい

例文

这zhè位wèi少shào年nián被bèi称chēng为wéi龙lóng驹jū凤fèng雏chú,深shēn受shòu老lǎo师shī器qì重zhòng。

この少年は英才と称され、教師から非常に重んじられている。

コアイメージ

若い馬と幼い鳳凰が並ぶ、将来性に満ちた才人のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù年nián少shào而ér才cái华huá出chū众zhòng的de人rén。

語源

龙驹凤雏は、「龙驹」を若い名馬、「凤雏」を幼い鳳凰にたとえ、年少で才能のある人を表す四字成語で、『晋書・陸雲伝』に見える表現

コラム

  • 「凤雏」は『三国志』や『三国志演義』で龐統の呼び名としても知られるが、龙驹凤雏の中では特定の人物ではなく、若くて才能のある人を表す比喩

骥jì骜ào

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 英才えいさい

例文

这zhè匹pǐ骥jì骜ào跑pǎo得de很hěn快kuài。

この駿馬は走るのが速い。

コアイメージ

馬の中でも特に優れた存在を選び出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié优yōu秀xiù的de马mǎ,主zhǔ要yào用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá;也yě可kě用yòng来lái比bǐ喻yù有yǒu才cái华huá、能néng力lì出chū众zhòng的de人rén。

語源

骥骜は、「骥」と「骜」という馬を表す語を並べた複合語で、どちらも普通の馬ではなく、すぐれた馬を表すことから駿馬の意味になったもの

コラム

  • 現代中国語で馬を日常的に表す場合は「骏马」が使われることが多く、「骥骜」は古典的な文章や文芸的な表現で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ