自由自在

中国語
意味
例文
鱼游濠上
悠然自適
他远离喧嚣，过着鱼游濠上的生活。
彼は喧騒を離れ、悠然自適の生活を送っている。
优游自如
悠々自適
退休后，他过着优游自如的生活。
退職後、彼は悠々自適の生活を送っている。
无拘无碍
自由自在
他喜欢过无拘无碍的生活。
彼は自由自在な生活を送るのが好きだ。
海阔天空
広々として果てしない
这里的草原海阔天空，让人心情舒畅。
ここの草原は広々として果てしなく、気分が晴れる。
无拘无缚
自由自在
孩子们在海边无拘无缚地玩耍。
子どもたちは海辺で自由自在に遊んだ。
逍遥自在
悠々自適
这位老人每天在乡下过得逍遥自在。
その老人は毎日、田舎で悠々自適に暮らしている。

鱼yú游yóu濠háo上shàng

意味

  • 成語・慣用句 悠然自適ゆうぜんじてき
  • 成語・慣用句 逍遥自在しょうようじざい
  • 成語・慣用句 自由自在じゆうじざい

例文

他tā远yuǎn离lí喧xuān嚣xiāo，过guò着zhe鱼yú游yóu濠háo上shàng的de生shēng活huó。

彼は喧騒を離れ、悠然自適の生活を送っている。

コアイメージ

魚が濠の水を悠々と泳ぐ姿に重なる、世間の束縛から離れた自在なあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén摆bǎi脱tuō世shì俗sú的de烦fán恼nǎo和hé限xiàn制zhì，自zì由yóu轻qīng松sōng地dì生shēng活huó

語源

鱼游濠上は、『荘子』の「秋水」に描かれた、荘子が濠の魚を見てその楽しさを語り、惠子と知ることの意味を論じた故事に基づく成語

コラム

  • 鱼游濠上は、現代では仕事や世間のしがらみから解放された悠々自適な状態をたとえる表現で、魚そのものについて述べる語ではない

优yōu游yóu自zì如rú

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき
  • 成語・慣用句 自由自在じゆうじざい
  • 成語・慣用句 のびのびと暮らすのびのびとくらす

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe优yōu游yóu自zì如rú的de生shēng活huó。

退職後、彼は悠々自適の生活を送っている。

コアイメージ

外から急かされたり制限されたりせず、落ち着いて自分のペースを保つ状態

中国語での定義

做zuò事shì或huò生shēng活huó时shí从cóng容róng而ér自zì由yóu，没méi有yǒu压yā力lì和hé限xiàn制zhì

語源

优游自如は、「优游」が急がずゆったり過ごすことを表し、「自如」が動作や暮らしに窮屈さがないことを表す成語で、二つを合わせて自由でのびのびしたあり方を示す

コラム

  • 优游自如は、人の性格がいつも楽天的だという意味ではなく、置かれた環境の中で余裕を持って過ごしたり行動したりする場面に結びつく表現

无wú拘jū无wú碍ài

意味

  • 成語・慣用句 自由自在じゆうじざい

例文

他tā喜xǐ欢huān过guò无wú拘jū无wú碍ài的de生shēng活huó。

彼は自由自在な生活を送るのが好きだ。

コアイメージ

何にも縛られず、進み方を自分で選べる状態

中国語での定義

没méi有yǒu受shòu到dào束shù缚fù和hé阻zǔ碍ài，行xíng动dòng、生shēng活huó或huò思sī想xiǎng都dōu很hěn自zì由yóu

語源

无拘无碍は、「拘」を縛ること、「碍」を行く手をさまたげることとして、「无拘」と「无碍」を並べ、縛られるものもじゃまするものもない状態を表す成語

コラム

  • 「无拘无碍」と「无拘无束」は意味が近く、置き換えられる場面も多いが、「束」は縛り、「碍」は進みをさまたげるものを表すため、前者は自由をじゃまするものがない感じにも目が向く

海hǎi阔kuò天tiān空kōng

意味

  • 成語・慣用句 広々として果てしないひろびろとしてはてしない
  • 成語・慣用句 自由自在じゆうじざい
  • 成語・慣用句 とりとめがない

例文

这zhè里lǐ的de草cǎo原yuán海hǎi阔kuò天tiān空kōng，让ràng人rén心xīn情qíng舒shū畅chàng。

ここの草原は広々として果てしなく、気分が晴れる。

コアイメージ

さえぎるものがなく、景色も思考もどこまでも広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng天tiān地dì广guǎng大dà辽liáo阔kuò，也yě比bǐ喻yù思sī想xiǎng、谈tán话huà等děng没méi有yǒu限xiàn制zhì，十shí分fēn自zì由yóu

語源

海阔天空は、「海」の広さと「天空」の大きさを並べた成語で、四つの字で天地の果てしない広がりを表す形から、自由で制限のない状態も表すようになったもの

コラム

  • 中国語では広い景色だけでなく、話題や想像が制限なく広がる様子にも使われ、景色を説明する語から「とりとめのない話」まで意味が広がる点が特徴

无wú拘jū无wú缚fù

意味

  • 成語・慣用句 自由自在じゆうじざい
  • 成語・慣用句 束縛がないそくばくがない
  • 成語・慣用句 自由気ままじゆうきまま

例文

孩hái子zi们men在zài海hǎi边biān无wú拘jū无wú缚fù地dì玩wán耍shuǎ。

子どもたちは海辺で自由自在に遊んだ。

コアイメージ

外から押さえつけるものがなく、行動の幅がそのまま開いている状態

中国語での定義

不bú受shòu外wài界jiè条tiáo件jiàn和hé规guī矩jǔ的de限xiàn制zhì，可kě以yǐ按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn行xíng动dòng或huò生shēng活huó

語源

无拘无缚は、「无」がないことを示し、「拘」と「缚」がそれぞれ拘束することと縛りつけることを表す、意味の近い語を重ねた成語

コラム

  • 日本語の「自由自在」と同じく広い自由を表すが、中国語では人の暮らし方だけでなく、子どもが遊ぶ様子や芸術表現のあり方にも使われる語

逍xiāo遥yáo自zì在zài

意味

  • 成語・慣用句 悠々自適ゆうゆうじてき
  • 成語・慣用句 自由自在じゆうじざい

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén每měi天tiān在zài乡xiāng下xià过guò得de逍xiāo遥yáo自zì在zài。

その老人は毎日、田舎で悠々自適に暮らしている。

コアイメージ

外からの制約を受けず、心に余裕を持ってのびのび過ごすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú受shòu外wài界jiè限xiàn制zhì，过guò着zhe轻qīng松sōng安ān闲xián的de生shēng活huó

語源

逍遥自在は、「逍遥」の自由に歩み楽しむさまと、「自在」の何にも妨げられないさまを重ねた成語で、古典に見られる自由な精神と束縛のない状態を一つに表す語

コラム

  • 「自由自在」が行動や動作にも広く使われるのに対し、「逍遥自在」は人の暮らしぶりや人生の過ごし方を描くときに使われやすく、例文の「过得」と結びつくと生活全体のゆとりが伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ