翻訳機

翻fān译yì器qì

意味

  • 名 翻訳機ほんやくき
  • 名 電子翻訳機
  • 名 携帯翻訳機
  • 名 翻訳装置
翻译器のイラスト

例文

出chū国guó时shí我wǒ带dài了le翻fān译yì器qì。

出国するときに翻訳機を持って行った。

旅lǚ行xíng中zhōng我wǒ用yòng翻fān译yì器qì看kàn路lù标biāo。

旅行中、私は翻訳機で標識を翻訳した。

コアイメージ

声や文字や画像を入力して別の言語で出力する携帯端末やアプリ

関連語

(名) 语yǔ音yīn翻fān译yì器qì：音声翻訳機

(名) 离lí线xiàn翻fān译yì器qì：オフライン翻訳機

(名) 翻fān译yì软ruǎn件jiàn：翻訳ソフト

↔︎ (名) 人rén工gōng翻fān译yì：人による翻訳

使い方

類義語との違い

翻fān译yì器qì: 入力した音声や文字や画像を別の言語で出力する携帯端末やアプリ
翻fān译yì机jī: 携帯型の小さな機械で、入力した声や文字をその場で別の言語に変える装置
翻fān译yì软ruǎn件jiàn: パソコンやスマホに入れて文字や音声を別の言語に変えるプログラム
译yì员yuán: 文章や会話を別の言語に訳す専門の人
翻fān译yì服fú务wù: 翻訳を提供する会社やオンラインでのサービス

中国語での定義

将jiāng口kóu语yǔ、文wén字zì或huò图tú片piàn中zhōng的de一yì种zhǒng语yǔ言yán内nèi容róng转zhuǎn换huàn为wèi另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de工gōng具jù或huò程chéng序xù，既jì可ké以yǐ是shì便biàn携xié终zhōng端duān也yě可ké以yǐ是shì手shǒu机jī应yìng用yòng。

語源

語は「翻」（変える・転換する）と「译」（元字「譯」の簡化で言偏が言語関係を示す）と「器」（装置・道具）の結合で、元の言語を別の言語に変換するための機器やソフトウェアを指す

コラム

  • 多くの翻訳器はクラウド上の辞書や学習モデルを参照して精度を上げているため、ネット接続がないと機能や翻訳の質が制限される場合がある

「翻訳機」は中国語で何と言う？

「翻訳機」は中国語で「翻译器」と言います。持ち運びができる専用の電子翻訳機だけでなく、スマートフォンの翻訳アプリやウェブ上の自動翻訳ツールなどを指す際にも幅広く使われる標準的な表現です。なお、手持ち型の端末であることを強調したい場合は「翻译机」と呼ばれることもあります。

使い分け

  • 翻译器

    物理的な翻訳端末のほか、オンラインの翻訳ツールやアプリ全般を指す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    出国旅游时，带一个翻译器会很方便。

    海外旅行に行くとき、翻訳機を1つ持って行くととても便利です。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一个翻译机。（※間違いではないが書き言葉での混同）

    ○ 我买了一个翻译器 / 翻译机

    「翻译机」もハードウェアの翻訳端末として通じますが、ソフトやツール全般を含む汎用的な語としては「翻译器」が好まれます。

「翻訳機」のよくある質問

Q. 「翻译器」と「翻译机」の違いは？
「翻译机」は機械（ハードウェア端末）そのものを指す傾向が強いのに対し、「翻译器」は端末機器に加えて翻訳ソフトやオンライン上の自動翻訳サービス全般も含んで幅広く指すことができます。
Q. スマホの翻訳アプリも「翻译器」ですか？
はい、機能面を指して「翻译器」と呼べます。ただし、アプリケーション自体を指すことを明確にしたい場合は「翻译软件（翻訳ソフト）」や「翻译App」と表現することも非常に一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ