鳞lín集jí

意味

  • 動 群集するぐんしゅうする
  • 動 密集するみっしゅうする

例文

游yóu客kè从cóng四sì面miàn八bā方fāng鳞lín集jí而ér来lái。

観光客が四方八方から群集してやって来た。

コアイメージ

うろこが一面に並ぶように、人や物が次々と寄り集まる感じ

中国語での定義

很hěn多duō人rén或huò很hěn多duō事shì物wù密mì集jí地dì聚jù集jí在zài一yì起qǐ

語源

鳞集は、「鳞」が魚の体をおおううろこを表し、「集」が集まることを表す語で、うろこがびっしり並ぶ形から、たくさんの人や物が集まる意味になった表現

コラム

  • 「鳞集」は「鳞次栉比」と似た字を含むが、前者は集まる動きや状態、後者は建物などが規則正しく並ぶ状態に重点があるため、意味を分けて覚える語

云yún屯tún蚁yǐ聚jù

意味

  • 成語・慣用句 群集するぐんしゅうする

例文

节jié日rì期qī间jiān,游yóu客kè在zài车chē站zhàn云yún屯tún蚁yǐ聚jù。

休日には、観光客が駅に群集した。

コアイメージ

多くの人が、雲のように広がりながら蟻の群れのように密集して集まるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén聚jù集jí在zài一yì起qǐ,人rén数shù很hěn多duō而ér且qiě十shí分fēn密mì集jí

語源

云屯蚁聚は、「云屯」と「蚁聚」を並べた成語で、「云屯」は雲のように集まること、「蚁聚」は蟻のように群がることを表し、大勢の人が集まる様子を描く構成

コラム

  • 人がただ集まるだけでなく、数の多さと密集した状態まで伝える成語で、駅や祭りの会場などに人が押し寄せる場面を表す文章語として使われる

丛cóng集jí

意味

例文

人rén群qún丛cóng集jí在zài广guǎng场chǎng上shàng。

人々は広場に群集した。

コアイメージ

ばらばらだったものが、群れや塊になって密に寄り集まる

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù成chéng群qún地dì聚jù在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de十shí分fēn密mì集jí

語源

丛集は、「丛」が草木の群れやまとまりを指し、「集」が集まることを表すため、群れのように寄り集まる意味を持つ複合語

コラム

  • 「丛集」は、単に同じ場所へ集まるだけでなく、集まったものが密な群れを作る場面に向くため、広場に人が集まる描写や植物が密生する描写で使われる語

烟yān聚jù波bō属shǔ

意味

  • 成語・慣用句 群集するぐんしゅうする

例文

节jié日rì期qī间jiān,游yóu客kè烟yān聚jù波bō属shǔ,古gǔ城chéng内nèi十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

祝祭日の期間、観光客が群集し、古い町の中は大変混雑している。

コアイメージ

一つの群れが広がるというより、後から後から集まりが重なっていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì聚jù集jí,数shù量liàng很hěn多duō而ér且qiě排pái列liè得de很hěn密mì

語源

烟聚波属は、「烟聚」で煙がまとまるように集まる様子を示し、「波属」で波が一つずつ後に続く形を表して、連続する密集を描く成語

コラム

  • この成語は、単に人が多いと述べるよりも、集まりが次々に増えて場が埋まっていく様子を文章で強く描くときに選ばれやすい表現

蝇yíng攒cuán蚁yǐ聚jù

意味

  • 成語・慣用句 群がり集まるむらがりあつまる
  • 成語・慣用句 ぞろぞろ集まるぞろぞろあつまる
  • 成語・慣用句 群集するぐんしゅうする

例文

人rén们men在zài车chē站zhàn门mén口kǒu蝇yíng攒cuán蚁yǐ聚jù,交jiāo通tōng受shòu到dào影yǐng响xiǎng。

人々が駅前に群がり集まり、交通に影響が出た。

コアイメージ

あちこちから集まった人々が、虫の群れのように場を埋めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men从cóng各gè处chù聚jù拢lǒng过guò来lái,密mì密mì麻má麻má地dì挤jǐ在zài一yì起qǐ

語源

蝇攒蚁聚は、蝇と蚁という群れで動く虫を示す二つの語を「攒」と「聚」で結び、ばらばらの人々が一か所に集まる様子を表す成語

コラム

  • 「蝇攒蚁聚」は文章語らしい成語で、単に人が集まった事実を述べるより、集団がまとまりなく場を埋める印象を強く伝える用法

蜂fēng攒cuán蚁yǐ聚jù

意味

  • 成語・慣用句 群集するぐんしゅうする

例文

听tīng说shuō有yǒu演yǎn出chū,人rén们men便biàn蜂fēng攒cuán蚁yǐ聚jù而ér来lái。

公演があると聞き、人々は群集してやって来た。

コアイメージ

小さなものが密集し、ひとつの場所へ次々に集まるイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén像xiàng蜂fēng群qún和hé蚂mǎ蚁yǐ一yí样yàng聚jù集jí在zài一yì起qǐ,场chǎng面miàn显xiǎn得de十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

蜂攒蚁聚は、蜂が群れ、アリが集まる様子を表す「蜂」「蚁」に、集まる意味の「攒」「聚」を組み合わせ、人が大勢集まる状態をたとえた成語

コラム

  • 蜂攒蚁聚は、人が催し物や知らせをきっかけに大勢集まる場面を表す書き言葉で、日常会話の単純な「集まる」よりも、群れのように密集する様子が前面に出る表現

麇jūn集jí

意味

  • 動 群集するぐんしゅうする

例文

节jié日rì期qī间jiān,游yóu客kè麇jūn集jí在zài广guǎng场chǎng上shàng。

祝日期間、観光客が広場に群集した。

コアイメージ

多くの人や物が、一か所へ群れをなして集まる動き

中国語での定義

许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō东dōng西xī成chéng群qún地dì聚jù集jí在zài一yì起qǐ

語源

麇集は、「麇」が群れをなすことを表し、「集」が集まることを表す複合語で、多くのものがまとまって集まる意味になった語

コラム

  • 「麇集」は文章や報道で見かける硬めの表現で、日常会話の「聚集」や「聚拢」より改まった場面に現れやすい語

群qún聚jù

意味

  • 動 群集するぐんしゅうする

例文

鸟儿在zài树shù上shàng群qún聚jù。

鳥が木の上に群集している。

コアイメージ

複数の生き物や人が、群れの形で一か所に集まる場面

中国語での定義

许xǔ多duō人rén或huò许xǔ多duō动dòng物wù成chéng群qún地dì聚jù在zài一yí个gè地dì方fāng

語源

群聚は、「群」が人や動物の集団を表し、「聚」が一か所に集まることを表す複合語

コラム

  • 「群聚」は単に同じ場所にいる状態ではなく、鳥や魚などがまとまりを作る場面を表しやすく、「聚集」より群れの形が見えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ